1 00:00:00,700 --> 00:00:03,867 (κομψή θεματική μουσική) 2 00:00:48,333 --> 00:00:49,233 - Έντουαρντ... 3 00:00:50,100 --> 00:00:52,600 Θα πάει ο καπετάνιος Τζέιμς στην πόλη σήμερα το πρωί; 4 00:00:52,700 --> 00:00:54,000 - Ναι, κυρία Μπρίτζες. 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,000 - Ω. 6 00:00:55,100 --> 00:00:57,233 Λοιπόν, θα θέλει τα δικά του τότε προτροπή για πρωινό. 7 00:00:57,333 --> 00:01:00,167 (ρουθούνισμα) 8 00:01:00,267 --> 00:01:02,500 Ρούμπι, γύρισε το τοστ. 9 00:01:02,600 --> 00:01:05,300 Ξέρεις ότι ο κύριος δεν το κάνει μου αρέσει πολύ καλοφτιαγμένο. 10 00:01:05,400 --> 00:01:07,667 -[Ρούμπι] Ναι, κυρία Μπρίτζες. 11 00:01:13,433 --> 00:01:17,100 - Και για το καλό, σταμάτα να μυρίζεις! 12 00:01:17,200 --> 00:01:18,600 Έχετε ξεκαθαρίσει τα πράγματα για το πρωινό μας ακόμα; 13 00:01:18,700 --> 00:01:20,767 -[Ρούμπι] Όχι, κυρία Μπρίτζες, Πάντα αυτό κάνω μετά... 14 00:01:20,867 --> 00:01:23,067 - Λοιπόν, πήγαινε να το κάνεις τώρα. 15 00:01:23,100 --> 00:01:24,833 Συνέχισε, δώσε μου αυτό. 16 00:01:25,633 --> 00:01:29,333 (Ρουμπίνι ρουθουνίζει και κλαίει) 17 00:01:37,867 --> 00:01:40,400 (Η Ρούμπι κλαίει) 18 00:01:41,800 --> 00:01:42,633 Εκείνο το κορίτσι. 19 00:01:44,200 --> 00:01:46,067 Συνεχίζοντας έτσι. 20 00:01:46,100 --> 00:01:47,867 Θα σκεφτόταν κανείς... 21 00:01:47,967 --> 00:01:51,300 Δεν υποθέτω ότι αντάλλαξε περισσότερες από δύο δωδεκάδες λέξεις 22 00:01:51,400 --> 00:01:53,067 με την Κυρία της... 23 00:01:54,067 --> 00:01:58,533 (κλαίγεται) όλη της τη ζωή. 24 00:01:58,633 --> 00:02:00,900 (κλαίγοντας) 25 00:02:04,400 --> 00:02:05,667 - Τοστ καίγεται. 26 00:02:05,767 --> 00:02:07,667 - Ω, Ρόουζ, ω, Ρόουζ. 27 00:02:07,767 --> 00:02:08,633 - Α! - Α! 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,467 Έχετε άλλα νέα, κύριε Hudson; 29 00:02:19,200 --> 00:02:20,733 - Όχι από την αποστολή τηλεφώνησε η εταιρεία 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,967 χθες το βράδυ, κυρία Μπριτζ. 31 00:02:24,267 --> 00:02:27,500 Πρέπει να το υποθέσουμε έχουν χαθεί. 32 00:02:31,133 --> 00:02:34,767 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 33 00:02:39,167 --> 00:02:40,233 - Καλημέρα, δεσποινίς Φόρεστ. 34 00:02:40,333 --> 00:02:42,733 - Καλημέρα, κύριε Μπέλαμι. 35 00:02:42,833 --> 00:02:44,900 - Βρήκα αυτά τα χαρτιά που έστειλε ο Λόρδος Λούντινερ. 36 00:02:45,067 --> 00:02:46,067 Τα έβαλα στο τραπέζι. 37 00:02:46,133 --> 00:02:49,067 - Ναι, απλά ήμουν επιστρέφοντάς τα. 38 00:02:49,100 --> 00:02:49,933 κανεις τι να... 39 00:02:50,067 --> 00:02:51,533 - Όχι, θα προσθέσω ένα προσωπικό σημείωση στο τέλος. 40 00:02:51,633 --> 00:02:52,800 - Ναι, κύριε. 41 00:02:52,900 --> 00:02:56,867 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 42 00:02:56,967 --> 00:02:58,867 - Είναι όλα αυτά τα γράμματα για μένα; 43 00:02:58,967 --> 00:02:59,833 - Ναι. 44 00:03:01,633 --> 00:03:03,800 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες σαν εμένα να έχω 45 00:03:03,900 --> 00:03:07,200 μερικές τυπωμένες κάρτες του έγινε παραδοχή. 46 00:03:07,300 --> 00:03:08,067 - Αναγνώριση; 47 00:03:08,133 --> 00:03:09,667 - Των γραμμάτων. 48 00:03:09,767 --> 00:03:10,867 - Λοιπόν, σίγουρα όχι. 49 00:03:10,967 --> 00:03:13,867 θα τους απαντησω όλα προσωπικά. 50 00:03:13,967 --> 00:03:17,067 - Τότε, ίσως εγώ πρέπει να παραγγείλετε μερικά 51 00:03:17,133 --> 00:03:19,067 χαρτικά με μαύρες άκρες; 52 00:03:20,367 --> 00:03:22,100 - Ναι, υποθέτω. 53 00:03:22,200 --> 00:03:23,400 Ε, ευχαριστώ. 54 00:03:28,533 --> 00:03:29,400 - Πατέρα; 55 00:03:31,367 --> 00:03:32,100 Καλημέρα, δεσποινίς Φόρεστ. 56 00:03:32,200 --> 00:03:35,400 - Καλημέρα, καπετάν Μπέλαμι. 57 00:03:35,500 --> 00:03:37,367 - Φεύγω τώρα, πατέρα. 58 00:03:38,733 --> 00:03:41,600 Είστε σίγουροι ότι δεν θα γίνετε μέλος εγώ για μεσημεριανό στην πόλη; 59 00:03:41,700 --> 00:03:44,733 - Όχι, νομίζω ότι θα έχω μεσημεριανό στο κλαμπ μου. 60 00:03:44,833 --> 00:03:45,867 - Εντάξει. 61 00:03:57,633 --> 00:04:00,467 -[Χάντσον] Θα είσαι σπίτι για δείπνο, κύριε; 62 00:04:00,567 --> 00:04:01,900 - Ο πατέρας μου τρώει στο σπίτι; 63 00:04:02,067 --> 00:04:03,433 - Το πιστεύω, κύριε. 64 00:04:03,533 --> 00:04:07,633 Ο κύριος δεν είπε οτιδήποτε αντίθετο. 65 00:04:07,733 --> 00:04:08,700 - Τότε, θα το κάνω κι εγώ. 66 00:04:08,800 --> 00:04:10,267 - Πολύ καλά, κύριε. 67 00:04:12,500 --> 00:04:13,633 - Οι εκδότες θέλουν ευρετήριο. 68 00:04:13,733 --> 00:04:15,833 Νόμιζα ότι ήταν δικό τους ευθύνη. 69 00:04:15,933 --> 00:04:16,800 - Λοιπόν... 70 00:04:17,933 --> 00:04:19,967 Θα θέλατε να φτιάξω από μια λίστα θεμάτων 71 00:04:20,067 --> 00:04:21,800 με αλφαβητική σειρά; 72 00:04:21,900 --> 00:04:23,067 Και τότε, θα μπορούσες δείτε αν είναι καλυμμένο 73 00:04:23,100 --> 00:04:25,267 τα πιο σημαντικά σημεία. 74 00:04:25,367 --> 00:04:26,800 - Ναι, πολύ καλά. 75 00:04:32,733 --> 00:04:36,367 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 76 00:04:46,400 --> 00:04:48,200 - Σχετικά με τα παραρτήματα. 77 00:04:48,300 --> 00:04:51,633 - Παραρτήματα, πληθυντικός αριθμός του παραρτήματος είναι παραρτήματα. 78 00:04:51,733 --> 00:04:52,600 - Ναι. 79 00:04:53,833 --> 00:04:55,267 Λοιπόν, είπες θα αποφασίζατε 80 00:04:55,367 --> 00:04:59,567 ποια από την αλληλογραφία θα έμπαινε ως παράρτημα. 81 00:05:00,767 --> 00:05:03,167 -[κ. Bellamy] Τι; 82 00:05:03,267 --> 00:05:06,133 - Ίσως θα προτιμούσες να μην είσαι ενοχλήθηκε με αυτό μόλις τώρα. 83 00:05:06,233 --> 00:05:07,600 - Όχι, πρέπει να γίνει. 84 00:05:07,700 --> 00:05:09,867 Θέλω να βγει το βιβλίο το συντομότερο δυνατό. 85 00:05:09,967 --> 00:05:11,500 Ως φόρο τιμής στον... 86 00:05:12,800 --> 00:05:17,333 Θέλω να εκδοθεί το βιβλίο το συντομότερο δυνατό. 87 00:05:17,433 --> 00:05:18,167 - (γρυλίζει) Ορίστε, Ρόουζ. 88 00:05:18,267 --> 00:05:19,233 - Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 89 00:05:19,333 --> 00:05:20,467 Αυτό το τέχνασμα. 90 00:05:20,567 --> 00:05:22,467 Θα το χρησιμοποιούσα αμέσως ένα ταψί και μια βούρτσα. 91 00:05:22,567 --> 00:05:23,833 (χτυπώντας) 92 00:05:23,933 --> 00:05:25,900 Εντάξει, θα τα καταφέρω. 93 00:05:31,400 --> 00:05:32,600 - Μαρκονόγραμμα. 94 00:05:32,700 --> 00:05:33,800 - Ω, ευχαριστώ. 95 00:05:33,900 --> 00:05:35,367 Ε, μπορείς να περιμένεις; 96 00:05:43,967 --> 00:05:45,967 Marconigram, κύριε Hudson. 97 00:05:46,067 --> 00:05:47,333 Για τον κύριο. 98 00:05:57,433 --> 00:06:00,967 Ορίστε, Ρόουζ, νομίζεις αυτό θα μπορούσε να είναι... 99 00:06:02,600 --> 00:06:04,933 -[Ρίτσαρντ] Η συζήτηση μεταξύ του Λόρδου Southwold και... 100 00:06:05,067 --> 00:06:06,700 -[Χάντσον] Με συγχωρείτε, κύριε. 101 00:06:06,800 --> 00:06:09,767 Είναι ένα μαρκονόγραμμα για εσάς. 102 00:06:09,867 --> 00:06:12,667 (το θρόισμα του χαρτιού) 103 00:06:18,867 --> 00:06:21,567 - Είναι από τη White Star Line. 104 00:06:23,667 --> 00:06:25,400 «Λυπούμαστε που επιβεβαιώνουμε 105 00:06:26,433 --> 00:06:30,433 «Η λαίδη Μάρτζορι Μπέλαμι και Η Μοντ Ρόμπερτς αγνοείται. 106 00:06:30,533 --> 00:06:31,567 «Υποτίθεται… 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,733 «Υποτίθεται ότι πνίγηκε». 108 00:06:36,633 --> 00:06:37,533 Λοιπόν... 109 00:06:39,633 --> 00:06:41,433 Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα. 110 00:06:53,867 --> 00:06:56,433 (η πόρτα κλείνει) 111 00:07:00,100 --> 00:07:00,967 - Δείτε... 112 00:07:01,967 --> 00:07:04,300 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι 113 00:07:04,400 --> 00:07:08,067 πόσο μεγάλο μεγάλο πλοίο έτσι θα μπορούσε να πέσει. 114 00:07:08,167 --> 00:07:10,467 Όχι μόνο το χτύπημα ένα μικρό παγόβουνο. 115 00:07:10,567 --> 00:07:12,933 - Δεν ήταν λίγο iceberg, Rose. 116 00:07:13,067 --> 00:07:15,433 Από όλους τους λογαριασμούς ήταν σχεδόν τόσο ψηλό όσο το πλοίο. 117 00:07:15,533 --> 00:07:18,767 - Λοιπόν, τι εννοούσα είναι έτσι φαίνεται... 118 00:07:18,867 --> 00:07:22,533 Δηλαδή, χτίζουμε το το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο, 119 00:07:22,633 --> 00:07:25,067 και λέμε ότι είναι τόσο μεγάλο, 120 00:07:25,100 --> 00:07:28,400 δεν υπάρχει τίποτα μπορεί να το κάνει να πέσει. 121 00:07:28,500 --> 00:07:31,467 Και μετά, έρχεται αυτό το παγόβουνο. 122 00:07:32,267 --> 00:07:33,433 - Πιστεύω ότι ήταν το καπετάνιος που είπε, 123 00:07:33,533 --> 00:07:37,233 «Ακόμη και ο ίδιος ο Θεός θα μπορούσε μην βυθίσετε αυτό το πλοίο». 124 00:07:38,400 --> 00:07:40,300 - Δελεαστική Πρόνοια. 125 00:07:40,400 --> 00:07:42,433 - Πράγματι ήταν, κυρία Μπρίτζες. 126 00:07:42,533 --> 00:07:43,933 - Τριαντάφυλλο; 127 00:07:44,067 --> 00:07:45,433 - Ίσως να χρησιμεύσει να μας θυμίζει ότι ζούμε 128 00:07:45,533 --> 00:07:47,333 σε έναν κόσμο παροδικό, 129 00:07:47,433 --> 00:07:51,300 και ότι στις ανθρώπινες υποθέσεις, τίποτα δεν είναι σίγουρο. 130 00:07:55,067 --> 00:07:57,867 -[Ρόουζ] Ευχαριστώ, κυρία Μπρίτζες. 131 00:08:00,900 --> 00:08:01,867 - Τι είναι αυτό; 132 00:08:01,967 --> 00:08:04,600 -Περισσότερο τσάι, παρακαλώ, Κυρία Μπρίτζες. 133 00:08:04,700 --> 00:08:06,067 - Είχες ήδη δύο. 134 00:08:06,167 --> 00:08:07,767 - Λοιπόν, η Ρόουζ είχε τρεις. 135 00:08:07,867 --> 00:08:11,100 - Δύο φλιτζάνια είναι αρκετά αρκετά για σένα. 136 00:08:11,200 --> 00:08:13,467 Κράτα τη θέση σου, Μαργκώ. 137 00:08:19,167 --> 00:08:20,900 - Έχετε ακούσει για το μαρκονόγραμμα, κύριε; 138 00:08:21,067 --> 00:08:21,867 - Ναι. 139 00:08:23,500 --> 00:08:25,367 Ο πατέρας μου επέστρεψε, Έντουαρντ; 140 00:08:25,467 --> 00:08:27,100 - Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 141 00:08:34,533 --> 00:08:38,167 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 142 00:09:02,067 --> 00:09:03,167 -[Χέιζελ] Ω. 143 00:09:04,433 --> 00:09:05,733 -Είσαι ακόμα εδώ; 144 00:09:05,833 --> 00:09:07,833 - Έχω σχεδόν τελειώσει. 145 00:09:07,933 --> 00:09:09,533 Πρέπει να είναι τρομερά ενοχλητικό για σένα 146 00:09:09,633 --> 00:09:11,233 για να με ακούσει να απομακρύνομαι. 147 00:09:11,333 --> 00:09:13,367 - Όχι, όχι, όχι, μου αρέσει. 148 00:09:14,467 --> 00:09:16,433 Το σπίτι είναι τόσο άδειο. 149 00:09:16,533 --> 00:09:17,733 -[Χέιζελ] Ναι. 150 00:09:26,200 --> 00:09:28,333 - Θα μου κάνεις τη χάρη; 151 00:09:28,433 --> 00:09:29,767 -[Χέιζελ] Λοιπόν; 152 00:09:29,867 --> 00:09:31,567 - Πιες ένα ποτήρι σέρι μαζί μου πριν φύγεις. 153 00:09:31,667 --> 00:09:32,533 - Ω, όχι, πραγματικά, ευχαριστώ. 154 00:09:32,633 --> 00:09:33,500 - Παρακαλώ; 155 00:09:35,433 --> 00:09:37,967 -[Χέιζελ] Δεν πρέπει να μείνω πολύ. 156 00:09:39,533 --> 00:09:42,900 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 157 00:09:43,067 --> 00:09:44,200 - Ω, για το καλό χάρη, αφήστε το 158 00:09:44,300 --> 00:09:48,133 θηριώδης γραφομηχανή και έλα εδώ. 159 00:09:48,233 --> 00:09:50,833 - Μην το πεις θηρίο γραφομηχανή. 160 00:09:50,933 --> 00:09:52,833 Είναι ο καλός μου φίλος. 161 00:09:52,933 --> 00:09:54,967 Με κάνει ανεξάρτητο. 162 00:09:57,600 --> 00:09:58,900 (η πόρτα κλείνει) 163 00:09:59,067 --> 00:10:00,033 -[Χάντσον] Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 164 00:10:00,033 --> 00:10:00,067 -[Χάντσον] Ω, με συγχωρείτε, κύριε. Ξέρεις τι ώρα ο κύριος θα είναι μέσα; 165 00:10:00,067 --> 00:10:01,500 Ξέρεις τι ώρα ο κύριος θα είναι μέσα; 166 00:10:01,600 --> 00:10:02,567 - Όχι. 167 00:10:02,667 --> 00:10:03,967 - Είπε ότι πήγαινε προς τη Βουλή των Κοινοτήτων 168 00:10:04,067 --> 00:10:05,967 και μετά φαγητό έξω. 169 00:10:06,067 --> 00:10:07,067 -[Τζέιμς] Φαγητό έξω; 170 00:10:07,167 --> 00:10:08,500 - ενημέρωσε ο κ. Μπέλαμι εσύ, δεσποινίς, 171 00:10:08,600 --> 00:10:09,533 ότι θα δειπνήσει έξω; 172 00:10:09,633 --> 00:10:11,767 - Ναι, όταν τηλεφώνησε. 173 00:10:11,867 --> 00:10:13,100 - Αν αναφέρατε μόνο για μένα, δεσποινίς, 174 00:10:13,200 --> 00:10:14,600 Θα μπορούσα να είχα πει στην κυρία Μπρίτζες, 175 00:10:14,700 --> 00:10:16,967 και θα μπορούσε να είχε τροποποιήσει τα σχέδιά της για το δείπνο. 176 00:10:17,067 --> 00:10:19,400 - Συγγνώμη, σκέφτηκα... 177 00:10:19,500 --> 00:10:21,133 Νόμιζα ότι ήξερες. 178 00:10:25,700 --> 00:10:26,533 Ω, αγαπητέ. 179 00:10:27,833 --> 00:10:30,100 Βλέπετε, δεν το έκανε τηλέφωνο για αυτό καθόλου. 180 00:10:30,200 --> 00:10:32,633 Ήταν κάτι σχετικά με τον δείκτη, 181 00:10:32,733 --> 00:10:34,200 και μόλις ανέφερε ότι ήταν 182 00:10:34,300 --> 00:10:38,633 δείπνο με τη Lady Marjorie's θεία να της ανακοινώσει τα νέα. 183 00:10:38,733 --> 00:10:41,100 Και δεν θα ήταν σπίτι πριν φύγω. 184 00:10:41,200 --> 00:10:43,033 Αν πίστευα ότι ο Χάντσον δεν ήξερα... 185 00:10:43,133 --> 00:10:44,867 - Μην ανησυχείς για τον Χάντσον. 186 00:10:44,967 --> 00:10:48,500 Πάντα παίρνει θυμωμένος για κάτι. 187 00:10:48,600 --> 00:10:49,467 - Ναι. 188 00:10:50,833 --> 00:10:55,033 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι όλοι πολύ αναστατωμένος και αναστατωμένος. 189 00:10:57,433 --> 00:10:59,133 - Ναι, υποθέτω. 190 00:11:00,700 --> 00:11:02,867 - Μα εγώ έχω φτιάξει φιλέτα de boeuf Tallyrand, 191 00:11:02,967 --> 00:11:04,867 το αγαπημένο του πλοιάρχου. 192 00:11:04,967 --> 00:11:08,400 Το έφτιαξα ειδικά για να δελεάζει την όρεξή του. 193 00:11:08,500 --> 00:11:10,100 Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε ενημερώστε μας. 194 00:11:10,200 --> 00:11:12,567 - Φαίνεται ότι ο κύριος ενημέρωσε Μις Φόρεστ, κυρία Μπρίτζες, 195 00:11:12,667 --> 00:11:15,100 αλλά δεν σκέφτηκε να το αναφέρω. 196 00:11:15,200 --> 00:11:16,067 - Λοιπόν! 197 00:11:19,167 --> 00:11:22,300 Δεν σταματάει δείπνο, υποθέτω. 198 00:11:22,400 --> 00:11:24,800 Ίσως έχει το μάτι της στα καλύτερα μου φιλέτα de beouf. 199 00:11:24,900 --> 00:11:26,400 - Κατά την καλύτερη πεποίθηση, Κυρία Μπρίτζες, 200 00:11:26,500 --> 00:11:28,767 Η δεσποινίς Φόρεστ δεν μένει. 201 00:11:28,867 --> 00:11:30,867 - Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό; 202 00:11:30,967 --> 00:11:35,167 - Τι κάνει πίνοντας σέρι με τον καπετάνιο Τζέιμς; 203 00:11:36,300 --> 00:11:39,367 - Πες μου, να κάνουν οι γονείς σου εγκρίνεις τη δουλειά σου; 204 00:11:39,467 --> 00:11:41,567 - Λοιπόν, αφού με ρωτάς. 205 00:11:41,667 --> 00:11:44,200 -[Τζέιμς] που εσύ νομίζω ότι δεν πρέπει. 206 00:11:44,300 --> 00:11:47,500 - Νομίζω ότι θα προτιμούσαν που μόλις έμενα στο σπίτι. 207 00:11:47,600 --> 00:11:49,433 -[Τζέιμς] Αλλά νομίζεις μια γυναίκα πρέπει να είναι ελεύθερη. 208 00:11:49,533 --> 00:11:50,833 - Όχι δωρεάν, όχι. 209 00:11:50,933 --> 00:11:52,633 Λοιπόν, όλοι έχουν υποχρεώσεις, 210 00:11:52,733 --> 00:11:56,233 αλλά οι υποχρεώσεις θα έπρεπε να είσαι λογικός. 211 00:11:56,333 --> 00:11:59,067 - Και το να μένεις στο σπίτι δεν είναι. 212 00:11:59,100 --> 00:12:01,967 -Έχεις ζήσει ποτέ στο Γουίμπλεντον; 213 00:12:02,067 --> 00:12:04,467 - (γέλια) Όχι, δεν το έχω κάνει. 214 00:12:04,567 --> 00:12:08,467 - Washing Mother's best Κίνα για τις μέρες της στο σπίτι. 215 00:12:08,567 --> 00:12:10,267 Και γυρίζοντας του πατέρα γιακάς και μανσέτες πουκαμίσου, 216 00:12:10,367 --> 00:12:14,467 και κόψιμο σάντουιτς για τα τσάγια του Tennis Club. 217 00:12:14,567 --> 00:12:18,467 Ω, ήταν εντάξει όταν ήμουν νεότερος, αλλά... 218 00:12:18,567 --> 00:12:21,667 - Τώρα, προτιμάς να είσαι α (κλακ πλήκτρα γραφομηχανής), 219 00:12:21,767 --> 00:12:23,667 Humph, μια γραφομηχανή. 220 00:12:23,767 --> 00:12:25,900 - Κάποια στιγμή, κάποιος πρέπει να αποφασίσει 221 00:12:26,067 --> 00:12:28,500 είτε η γραφομηχανή είναι η μηχανή 222 00:12:28,600 --> 00:12:31,133 ή η γυναίκα που το χειρίζεται. 223 00:12:31,233 --> 00:12:34,500 - Είσαι πολύ καλός αποφεύγοντας ερωτήσεις. 224 00:12:34,600 --> 00:12:35,467 - Εγώ είμαι; 225 00:12:39,633 --> 00:12:40,367 - Περισσότερα σέρι; 226 00:12:40,467 --> 00:12:41,800 - Όχι, ευχαριστώ. 227 00:12:44,800 --> 00:12:47,233 - Ακόμα δεν απαντήσατε. 228 00:12:48,733 --> 00:12:50,400 - Έχω ξεχάσει τι με ρώτησες. 229 00:12:50,500 --> 00:12:53,900 - Είτε εσύ πάντα ήθελε να είναι 230 00:12:54,067 --> 00:12:55,800 ή δουλέψτε μια γραφομηχανή. 231 00:12:57,633 --> 00:13:01,333 - Λοιπόν, όλοι πρέπει συμβιβασμός, ξέρεις. 232 00:13:01,433 --> 00:13:05,067 Ο πατέρας μου, ήθελε να είσαι ορκωτός λογιστής, 233 00:13:05,167 --> 00:13:07,067 αλλά δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά την εκπαίδευση 234 00:13:07,133 --> 00:13:08,567 και τις εξετάσεις. 235 00:13:08,667 --> 00:13:09,400 -[Τζέιμς] Και τι κάνει; 236 00:13:09,500 --> 00:13:10,900 - Α, είναι λογιστής, 237 00:13:11,067 --> 00:13:13,867 αλλά όχι ορκωτός λογιστής. 238 00:13:13,967 --> 00:13:15,500 Δουλεύει για ένα μικρό ναυτιλιακή εταιρεία, 239 00:13:15,600 --> 00:13:18,833 Η Ακτοπλοϊκή Εταιρεία. 240 00:13:18,933 --> 00:13:21,067 Είναι εκεί 40 χρόνια. 241 00:13:21,167 --> 00:13:23,500 Από τότε που ήταν 17 ετών. 242 00:13:23,600 --> 00:13:25,733 Ω, είναι τρομακτικό, πραγματικά. 243 00:13:25,833 --> 00:13:26,933 - Τρομακτικό; 244 00:13:27,067 --> 00:13:29,700 - Να έχω συμβιβαστεί με τόσο λίγα. 245 00:13:30,800 --> 00:13:32,667 Πήρε τη δουλειά γιατί θα έφερνε κάποια χρήματα, 246 00:13:32,767 --> 00:13:35,400 και ω, συνεχίστηκε φέρνοντας κάποια χρήματα, 247 00:13:35,500 --> 00:13:38,233 αλλά ποτέ δεν πήγε πέρα από αυτό. 248 00:13:39,133 --> 00:13:42,967 - Ίσως είναι και αυτό να μην είναι πολύ φιλόδοξος. 249 00:13:43,067 --> 00:13:44,733 Ο πατέρας μου είναι φιλόδοξος. 250 00:13:44,833 --> 00:13:49,567 Αλλά όντας γιος ιερέα, έχει και συνείδηση. 251 00:13:49,667 --> 00:13:52,500 Και αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολο για αυτόν. 252 00:13:52,600 --> 00:13:53,667 -[Χέιζελ] Τι γίνεται με σένα; 253 00:13:53,767 --> 00:13:55,200 -Εγώ; 254 00:13:55,300 --> 00:13:57,633 - Είσαι φιλόδοξος; 255 00:13:57,733 --> 00:13:59,833 - Όχι, όχι, δεν είμαι τίποτα πολύ. 256 00:14:00,067 --> 00:14:00,800 Αυτό είναι το πρόβλημα. 257 00:14:00,900 --> 00:14:02,267 -νομίζω... - Χμ; 258 00:14:03,533 --> 00:14:05,433 - Νομίζω ότι είσαι γλυκύτατη. 259 00:14:05,533 --> 00:14:09,733 - (γέλια) Α, το διαβεβαιώνω εσύ, δεν είμαι τέτοιο πράγμα. 260 00:14:11,133 --> 00:14:13,467 Αυτό σημαίνει ότι με συμπαθείς; 261 00:14:17,967 --> 00:14:18,833 -Εγώ... 262 00:14:23,433 --> 00:14:26,200 Νομίζω ότι απάντησα αρκετά αρκετές ερωτήσεις 263 00:14:26,300 --> 00:14:27,667 για ένα βράδυ. 264 00:14:44,100 --> 00:14:44,967 Καληνύχτα. 265 00:14:47,833 --> 00:14:51,367 - Σας ευχαριστώ που κρατήσατε εμένα παρέα, Χέιζελ. 266 00:15:08,367 --> 00:15:09,233 - Χέιζελ; 267 00:15:10,833 --> 00:15:12,400 - Ναι, μητέρα. 268 00:15:12,500 --> 00:15:15,400 - Μόλις ξεκινούσα να ανησυχείς. 269 00:15:15,500 --> 00:15:17,133 (χτυπάει το κουδούνι) 270 00:15:17,233 --> 00:15:18,933 Πού ήσουν; 271 00:15:21,733 --> 00:15:24,600 Είναι αυτό το δυνατό ποτό που μυρίζω; 272 00:15:24,700 --> 00:15:28,433 -Εγώ, είχα ένα σέρι πριν φύγω. 273 00:15:28,533 --> 00:15:29,600 -[Arthur] Με τον εργοδότη σου; 274 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 - Όχι. 275 00:15:30,800 --> 00:15:32,333 - Δεν ήταν πολύ σοφό, σωστά; 276 00:15:32,433 --> 00:15:34,733 - Όχι, όχι με τον κύριο Μπέλαμι. 277 00:15:34,833 --> 00:15:37,267 Με τον καπετάνιο Μπέλαμι, τον γιο του. 278 00:15:37,367 --> 00:15:40,700 - Χέιζελ, δεν σε νομίζω πρέπει να τον δει πάρα πολύ. 279 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός στη θέση σου. 280 00:15:43,700 --> 00:15:45,800 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις έτοιμο για δείπνο, αγαπητέ. 281 00:15:45,900 --> 00:15:48,700 Είπα στην Έλσι να φέρει μπήκε μόλις χτύπησα. 282 00:15:48,800 --> 00:15:50,733 - Λυπάμαι που άργησα. 283 00:15:50,833 --> 00:15:52,633 - (καθαρίζει το λαιμό) Να έναν λογαριασμό εδώ 284 00:15:52,733 --> 00:15:55,367 της έρευνας του Τιτανικού στην Αμερική. 285 00:15:55,467 --> 00:15:57,867 - Ναι, ο πατέρας ήταν διαβάζοντάς μου για αυτό. 286 00:15:57,967 --> 00:16:01,133 Ξέρεις ότι δεν τους έφταναν σωσίβιες λέμβους για όλους; 287 00:16:01,233 --> 00:16:02,733 Νομίζω ότι είναι τρομερό. 288 00:16:02,833 --> 00:16:04,933 - Αγαπητέ μου, είναι θέμα της οικονομίας. 289 00:16:05,067 --> 00:16:07,433 Οι σωσίβιες λέμβους καταλαμβάνουν α πολύ χώρο στο κατάστρωμα. 290 00:16:07,533 --> 00:16:09,300 Αν είχαν σωσίβιες λέμβους για όλους επί του σκάφους, 291 00:16:09,400 --> 00:16:10,467 δεν θα υπήρχε οποιοδήποτε δωμάτιο στο κατάστρωμα 292 00:16:10,567 --> 00:16:12,167 για τους επιβάτες της πρώτης θέσης. 293 00:16:12,267 --> 00:16:14,400 - Όχι, αγαπητέ, υποθέτω ότι όχι. 294 00:16:14,500 --> 00:16:16,100 - Λοιπόν, δεν μπορούσαν να κουβαλήσουν οι επιβάτες του τιμονιού 295 00:16:16,200 --> 00:16:19,367 με τα χαμηλά ποσοστά που κάνουν εκτός και αν οι επιβάτες της πρώτης θέσης 296 00:16:19,467 --> 00:16:22,133 ήταν έτοιμοι να πληρώσουν τιμές πολυτελείας. 297 00:16:22,233 --> 00:16:23,633 Και δεν μπορείς να περιμένεις να το κάνουν αυτό 298 00:16:23,733 --> 00:16:26,200 χωρίς όρους πολυτέλειας. 299 00:16:26,300 --> 00:16:29,167 Όλα είναι θέμα χρημάτων. 300 00:16:29,267 --> 00:16:30,900 - Να η σούπα. 301 00:16:31,067 --> 00:16:33,700 Εντάξει, Έλσι, έρχομαι. 302 00:16:33,800 --> 00:16:35,933 - Λοιπόν, αγαπητέ, έλα. 303 00:16:39,367 --> 00:16:41,200 -[Τζέφρι] Δεν έχω επιθυμώ να παρέμβω, 304 00:16:41,300 --> 00:16:42,733 αλλά συνέβη που θα χρειαζόσουν 305 00:16:42,833 --> 00:16:44,900 να εξετάσει τη θέση σας. 306 00:16:45,067 --> 00:16:46,767 -[Ρίτσαρντ] Δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε. 307 00:16:46,867 --> 00:16:48,667 - Νομίζω ότι πρέπει. 308 00:16:58,833 --> 00:17:00,300 Είσαι οικείος, φυσικά, με τους όρους 309 00:17:00,400 --> 00:17:02,633 της διαθήκης της λαίδης Μάρτζορι 310 00:17:02,733 --> 00:17:04,300 που ήταν, σε μεγάλο βαθμό, 311 00:17:04,400 --> 00:17:07,533 εξαρτάται από τους όρους του συμβιβασμού του γάμου. 312 00:17:07,633 --> 00:17:08,933 - Ναι. 313 00:17:09,067 --> 00:17:12,433 -Αλλά αναρωτιέμαι αν είσαι πλήρως επιδίκαση των συνεπειών 314 00:17:12,533 --> 00:17:14,067 των διατάξεών του. 315 00:17:15,467 --> 00:17:18,100 Η κύρια πηγή εισοδήματος για τον εαυτό σου και την αείμνηστη γυναίκα σου 316 00:17:18,200 --> 00:17:20,800 υπήρξε το ενδιαφέρον στις 100.000 λίρες 317 00:17:20,900 --> 00:17:23,733 του συμβιβασμού του γάμου. 318 00:17:23,833 --> 00:17:26,400 Αυτό, φυσικά, ήταν δεμένο με τα παιδιά 319 00:17:26,500 --> 00:17:28,933 και πλέον κληρονομείται από τον James και την Elizabeth 320 00:17:29,067 --> 00:17:32,167 σε ίσα μέρη των 50.000 λιρών. 321 00:17:32,267 --> 00:17:34,067 - Ναι, φυσικά. 322 00:17:34,133 --> 00:17:37,500 - Το δικό σου προσωπικό το εισόδημα δεν είναι μεγάλο. 323 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 -[Ρίτσαρντ] Ξέρω από αυτό, Τζέφρι. 324 00:17:40,700 --> 00:17:44,633 Δύσκολα για να διατηρηθεί αυτό νοικοκυριό όπως θα έπρεπε να είναι. 325 00:17:44,733 --> 00:17:45,600 - Όχι. 326 00:17:46,800 --> 00:17:48,833 Φοβάμαι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του γάμου 327 00:17:48,933 --> 00:17:50,733 σε μια από τις σπουδαίες οικογένειες 328 00:17:50,833 --> 00:17:52,067 είναι ότι κάποιος τείνει να... 329 00:17:52,133 --> 00:17:54,900 - Ζήστε πέρα από τις δυνατότητές σας. 330 00:17:55,067 --> 00:17:58,533 Ναι, ήταν μάλλον ανόητο να μην το έχω σκεφτεί. 331 00:17:58,633 --> 00:18:01,633 Βλέπετε, δεν το σκέφτηκα ποτέ τα λεφτά της ή τα λεφτά μου. 332 00:18:01,733 --> 00:18:03,600 Ήταν προγραμματισμένες οι δαπάνες μας το μαζί 333 00:18:03,700 --> 00:18:05,100 σύμφωνα με τα κοινά μας μέσα. 334 00:18:05,200 --> 00:18:08,100 - Φυσικά, κύριε, μέσα κάθε συνηθισμένο γάμο, 335 00:18:08,200 --> 00:18:11,800 ο σύζυγος και η γυναίκα βυθιστείτε ή κολυμπήστε μαζί. 336 00:18:14,167 --> 00:18:15,267 λυπάμαι πολύ. 337 00:18:16,633 --> 00:18:17,833 Να με συγχωρείς. 338 00:18:19,467 --> 00:18:21,433 - Μακάρι στο Θεό να είχαμε. 339 00:18:22,567 --> 00:18:24,267 Μιλάμε για χρήματα. 340 00:18:24,367 --> 00:18:25,400 - Ναι. 341 00:18:25,500 --> 00:18:28,300 - Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνω πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. 342 00:18:28,400 --> 00:18:30,367 - Θα συνεχίσετε στην πολιτική; 343 00:18:30,467 --> 00:18:33,067 - Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 344 00:18:33,133 --> 00:18:35,133 Τουλάχιστον, αν το κάνω, θα μπορέσω 345 00:18:35,233 --> 00:18:37,467 ακολουθώ τη δική μου συνείδηση 346 00:18:37,567 --> 00:18:39,400 χωρίς να παρεμποδίζεται από εκτιμήσεις 347 00:18:39,500 --> 00:18:42,067 της κηδεμονίας της Λαίδης Σάουθγουολντ. 348 00:18:43,967 --> 00:18:44,833 - Λοιπόν... 349 00:18:47,267 --> 00:18:48,967 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 350 00:18:55,900 --> 00:18:56,767 - Ναι. 351 00:18:58,533 --> 00:19:00,967 - Φυσικά, η μίσθωση του αυτό το σπίτι θα είναι δικό σου. 352 00:19:01,067 --> 00:19:02,400 Σου έγινε και η λαίδη Μάρτζορι 353 00:19:02,500 --> 00:19:04,433 κάτω από μια πράξη δώρων, τόσο φυσικά, 354 00:19:04,533 --> 00:19:06,733 τώρα θα σου ανήκει. 355 00:19:08,667 --> 00:19:09,933 Έτσι, αν τα πράγματα δυσκολέψουν, 356 00:19:10,067 --> 00:19:12,267 μπορείτε πάντα να πουλήσετε το σπίτι, 357 00:19:12,367 --> 00:19:13,600 ξεφορτωθείτε τους υπηρέτες σας, 358 00:19:13,700 --> 00:19:15,567 και να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα κάπου. 359 00:19:15,667 --> 00:19:17,933 Οπότε, μην απογοητεύεσαι πολύ, παλιό κεφ. 360 00:19:18,067 --> 00:19:19,333 Αντίο σε σένα. 361 00:19:32,800 --> 00:19:36,100 (πνευματική μουσική με θέμα) 362 00:19:39,633 --> 00:19:41,067 - Υπήρξαν αρκετές μετράει τελευταία 363 00:19:41,100 --> 00:19:43,367 από τα οποία έχω βρει τον εαυτό μου συμφωνώντας με την κυβέρνηση 364 00:19:43,467 --> 00:19:45,633 και διαφέρω με το δικό μου κόμμα. 365 00:19:45,733 --> 00:19:47,267 Ο νόμος του Κοινοβουλίου, Κανονισμός Εσωτερικού. 366 00:19:47,367 --> 00:19:50,500 - Λοιπόν, δεν θα το έκανες διασχίστε το πάτωμα. 367 00:19:50,600 --> 00:19:52,567 - Το έχω σκεφτεί. 368 00:19:52,667 --> 00:19:54,633 - Πατέρα, δεν θα μπορούσες. 369 00:19:54,733 --> 00:19:56,933 Θα σε έβαζε στο παρέα των χούλιγκαν. 370 00:19:57,067 --> 00:19:58,667 Άνθρωποι σαν τον Ουίνστον Τσόρτσιλ που είναι απλά έξω 371 00:19:58,767 --> 00:19:59,667 για τους δικούς τους σκοπούς. 372 00:19:59,767 --> 00:20:01,300 - Ξέρω πολύ κόσμο αντιπαθώ τον Winston-- 373 00:20:01,400 --> 00:20:02,900 - Είναι κάτοχος, χώρια από οτιδήποτε άλλο. 374 00:20:03,000 --> 00:20:05,267 - Αλλά τουλάχιστον, έχει το θάρρος των πεποιθήσεών του. 375 00:20:05,367 --> 00:20:06,767 - Μη νομίζεις ότι χρωστάς κάτι στους ανθρώπους 376 00:20:06,867 --> 00:20:08,233 ποιος σε εξέλεξε; 377 00:20:09,033 --> 00:20:10,733 Και στην οικογένεια. 378 00:20:10,833 --> 00:20:13,200 - Δεν έχω αποφασίσει οτιδήποτε ακόμα. 379 00:20:13,300 --> 00:20:14,433 Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε για να σας προειδοποιήσω ότι 380 00:20:14,533 --> 00:20:16,400 με την τρίτη ανάγνωση του Έρχεται νομοσχέδιο για τον Κανονισμό Εσωτερικού-- 381 00:20:16,500 --> 00:20:19,533 - Δεν θα ψηφίσεις με τους φιλελεύθερους. 382 00:20:19,633 --> 00:20:22,100 - Ναι, μάλλον θα το κάνω. 383 00:20:22,200 --> 00:20:26,367 - Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι καθόλου Η μητέρα θα το ήθελε αυτό. 384 00:20:31,000 --> 00:20:32,967 -[Χέιζελ] Καλημέρα. 385 00:20:39,567 --> 00:20:41,633 - Είναι ο κύριος Στάλινμπρας. 386 00:20:41,733 --> 00:20:43,267 - Ω, ντρατ. 387 00:20:43,367 --> 00:20:45,367 Έλα για τα λεφτά του και Δεν το έχω πάρει. 388 00:20:45,467 --> 00:20:46,567 Μπείτε, κύριε Στάλινμπρας. 389 00:20:46,667 --> 00:20:47,767 - Καλημέρα, κυρία Μπριτζ. 390 00:20:47,867 --> 00:20:50,667 -Καλημέρα κ. Στάλιν ορείχαλκος. 391 00:20:51,800 --> 00:20:54,200 Έχω το βιβλίο σου εδώ. 392 00:20:54,300 --> 00:20:57,300 Δεν μου άρεσε να ενοχλώ master με αυτό την περασμένη εβδομάδα. 393 00:20:57,400 --> 00:20:59,500 Είχαμε μια τραγωδία μέσα αυτό το σπίτι, ξέρεις. 394 00:20:59,600 --> 00:21:01,300 - Ναι, όντως, πολύ λυπηρό. 395 00:21:01,400 --> 00:21:02,600 Έχεις τα συλλυπητήριά μου. 396 00:21:02,700 --> 00:21:04,067 Ήταν μια τόσο ωραία κυρία. 397 00:21:04,100 --> 00:21:05,267 - Ήταν πράγματι, ναι. 398 00:21:05,367 --> 00:21:07,100 (σνιφάρει) 399 00:21:07,200 --> 00:21:09,467 Λοιπόν, θα έχω τα λεφτά σου έτοιμο για σένα αύριο, 400 00:21:09,567 --> 00:21:11,333 κ. Stallinbrass, και στείλε το γύρο. 401 00:21:11,433 --> 00:21:12,167 Η Ρούμπι μπορεί να το πάρει. 402 00:21:12,267 --> 00:21:13,533 Δώσε της κάτι να κάνει. 403 00:21:13,633 --> 00:21:16,333 -Μην ανησυχείτε, κυρία Μπρίτζες, μην ανησυχείς καθόλου. 404 00:21:16,433 --> 00:21:17,700 Πώς ήταν οι μπριζόλες; 405 00:21:17,800 --> 00:21:19,367 - Α, έφαγαν υπέροχα. 406 00:21:19,467 --> 00:21:21,967 -Τώρα, τι να στείλω είσαι γύρω σήμερα; 407 00:21:22,067 --> 00:21:26,433 - Λοιπόν, ο κύριος και Ο κύριος Τζέιμς θα είναι έξω, 408 00:21:26,533 --> 00:21:28,900 αλλά αν είχες μια ωραία λίγο ψαρονέφρι, 409 00:21:29,067 --> 00:21:31,400 θα μπορούσαμε να έχουμε κοκκινιστό μοσχάρι για το αυριανό μας δείπνο. 410 00:21:31,500 --> 00:21:33,800 - Ένα ωραίο κομμάτι ψαρονέφρι, περίπου έξι κιλά. 411 00:21:33,900 --> 00:21:35,600 - Ναι, όχι πολύ μεγάλο. 412 00:21:35,700 --> 00:21:37,067 Τέσσερις λίρες θα είναι εντάξει. 413 00:21:37,167 --> 00:21:39,900 - Τέσσερα, τέσσερα έως πέντε λίρες, σωστά. 414 00:21:40,067 --> 00:21:44,067 Τώρα, τι θα λέγατε για λίγο ωραίο χοιρινό μπριζόλες για το βραδινό σας βραδινό; 415 00:21:44,167 --> 00:21:45,300 - Α... 416 00:21:45,400 --> 00:21:46,833 - Πρέπει να κρατήσεις τη δύναμή σου επάνω, ξέρεις, 417 00:21:46,933 --> 00:21:49,067 σε αυτές τις θλιβερές στιγμές. 418 00:21:49,133 --> 00:21:51,467 Εντάξει, κύριε Στάλινμπρας. 419 00:21:51,567 --> 00:21:53,700 Πέντε ωραίες χοιρινές μπριζόλες. 420 00:21:53,800 --> 00:21:54,700 - [κ. Μπρούντζος Στάλιν] Πέντε χοιρινές μπριζόλες. 421 00:21:54,800 --> 00:21:55,933 - Όχι να παχύνω, μυαλό. 422 00:21:56,067 --> 00:21:58,333 - Δεν είναι πολύ παχύ. 423 00:21:58,433 --> 00:22:01,133 Καλημέρα, κυρία Μπρίτζες. -Καλημέρα, κύριε Στάλινμπρας. 424 00:22:01,233 --> 00:22:02,067 Ρουμπίνι. 425 00:22:06,667 --> 00:22:09,167 - [κ. Μπρούντζος Στάλιν] Ευχαριστώ, Ρούμπι. 426 00:22:09,267 --> 00:22:11,200 - Όχι, πρέπει να το γράψω μακρυά. 427 00:22:11,300 --> 00:22:12,800 - Ναι, κύριε. 428 00:22:12,900 --> 00:22:14,533 - Ω, με συγχωρείτε, κύριε, ζήτησες να δεις 429 00:22:14,633 --> 00:22:16,067 Οικονομία της κυρίας Μπρίτζες βιβλία. 430 00:22:16,100 --> 00:22:17,933 - Ω, ναι, Χάντσον, βάλε τα στο γραφείο, εσύ; 431 00:22:18,067 --> 00:22:19,067 Θα τους παρακολουθήσω αργότερα. 432 00:22:19,167 --> 00:22:20,633 - Πολύ καλά, κύριε. 433 00:22:29,700 --> 00:22:33,167 - Ω, κυρία Μπρίτζες, απλά κοιτάξτε αυτό το φύλλο. 434 00:22:33,267 --> 00:22:36,333 Πρέπει να έβαλε ο καπετάνιος Τζέιμς το πόδι του ακριβώς μέσα από αυτό. 435 00:22:36,433 --> 00:22:38,167 Πρέπει να βάλεις καινούργιο. 436 00:22:38,267 --> 00:22:40,200 - Θα πρέπει να το κάνεις πλευρές στη μέση. 437 00:22:40,300 --> 00:22:42,567 - Μμ, δεν ξέρεις πότε Η δεσποινίς Θορπ έρχεται, έτσι; 438 00:22:42,667 --> 00:22:44,567 Είναι πάρα πολλά του ραψίματος εκεί. 439 00:22:44,667 --> 00:22:47,333 - Η Κυρία της γράφει συνήθως... 440 00:22:48,800 --> 00:22:51,300 Της έγραφε όταν την ήθελε. 441 00:22:51,400 --> 00:22:52,267 - Ναι. 442 00:22:54,700 --> 00:22:57,700 Α, θα βάλω το στο τσαντάκι. 443 00:22:57,800 --> 00:23:01,300 (μουρμουρίζοντας αδιάκριτα) 444 00:23:04,700 --> 00:23:05,467 Ω, κυρία Μπριτζ. 445 00:23:05,567 --> 00:23:06,600 - Ναι; 446 00:23:06,700 --> 00:23:09,967 - Γίνεσαι πάντα έτσι λίγη άχνη ζάχαρη και τσάι. 447 00:23:10,067 --> 00:23:11,567 - Α, εντάξει. 448 00:23:11,667 --> 00:23:13,067 Θα ρωτήσω τον κύριο Χάντσον να πάρει το κλειδί 449 00:23:13,167 --> 00:23:16,700 στο ντουλάπι του μεγάλου καταστήματος από τον πλοίαρχο. 450 00:23:16,800 --> 00:23:18,067 - Εκεί. 451 00:23:18,167 --> 00:23:19,267 Μις Φόρεστ; 452 00:23:22,533 --> 00:23:24,533 Μπορείτε να το πληκτρολογήσετε και να το στείλω στους Times; 453 00:23:24,633 --> 00:23:25,600 - Ναι, κύριε Μπέλαμι. 454 00:23:25,700 --> 00:23:27,667 - Λοιπόν, λαίδη Σάουθγουολντ ήθελε μνημόσυνο 455 00:23:27,767 --> 00:23:29,333 στο Αβαείο του Γουέστμινστερ, αλλά είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου 456 00:23:29,433 --> 00:23:31,900 θα το προτιμούσε σε αυτήν δικός ενοριακός ναός. 457 00:23:32,067 --> 00:23:33,100 Ω... 458 00:23:33,200 --> 00:23:35,700 Αυτά τα γράμματα μπορεί να έχουν α κάρτα αναγνώρισης. 459 00:23:35,800 --> 00:23:36,833 - Πολύ καλά. 460 00:23:36,933 --> 00:23:41,233 - Αυτά, φοβάμαι, πρέπει απαντήσω με το δικό μου χέρι. 461 00:23:41,333 --> 00:23:43,167 - Κυρία Μάρτζορι... 462 00:23:43,267 --> 00:23:46,067 Πρέπει να αγαπήθηκε πολύ. 463 00:23:46,133 --> 00:23:47,067 - Ναι. 464 00:23:47,900 --> 00:23:48,767 Ναί. 465 00:23:50,067 --> 00:23:50,867 Ω, καλό παράδεισο, είναι η ώρα; 466 00:23:50,967 --> 00:23:51,867 Πρέπει να πετάξω. 467 00:23:51,967 --> 00:23:53,233 Έχω μια συνεδρίαση της Βουλής. 468 00:23:53,333 --> 00:23:57,233 - Ναι, είναι σημαντικό μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; 469 00:23:57,333 --> 00:23:59,200 Η τρίτη ανάγνωση του το νομοσχέδιο για το εσωτερικό κανονισμό. 470 00:23:59,300 --> 00:24:01,133 - Ενδιαφέρεσαι στην πολιτική; 471 00:24:01,233 --> 00:24:04,367 - Μόνο από τότε που δουλεύω για βουλευτή. 472 00:24:04,467 --> 00:24:06,100 Ξέρεις, εγώ... - Ναι; 473 00:24:06,200 --> 00:24:07,333 - Δεν πειράζει. 474 00:24:07,433 --> 00:24:10,233 -[Ρίτσαρντ] Είσαι πολύ προσεκτική, δεσποινίς Φόρεστ. 475 00:24:10,333 --> 00:24:12,833 -[Χέιζελ] Δεν θέλω να είμαι. 476 00:24:12,933 --> 00:24:15,167 - Τι θα έλεγες; 477 00:24:15,267 --> 00:24:17,300 - Απλώς εγώ δεν το κατάλαβε ποτέ 478 00:24:17,400 --> 00:24:21,600 μέλη της Βουλής ήταν αληθινοί άνθρωποι πριν. 479 00:24:21,700 --> 00:24:23,100 - Λοιπόν, αν είναι αλήθεια, εννοείς λάθος, 480 00:24:23,200 --> 00:24:25,333 Φοβάμαι ότι είμαστε υπέροχοι συμφωνία πολύ αληθινή. 481 00:24:25,433 --> 00:24:28,900 Ειδικά όταν έρχονται αντιμέτωποι με ένα πρόβλημα όπως η Ιρλανδία. 482 00:24:29,067 --> 00:24:30,533 -[Χέιζελ] Θα ψηφίσεις για το Home Rule; 483 00:24:30,633 --> 00:24:32,933 - Ω, ναι, νομίζω. 484 00:24:33,067 --> 00:24:37,133 - Ο πατέρας μου λέει ότι αν υπήρχε ένα ιρλανδικό κοινοβούλιο, 485 00:24:37,233 --> 00:24:39,267 οι Καθολικοί θα περιποιούνταν οι προτεστάντες άδικα 486 00:24:39,367 --> 00:24:42,667 και να εισάγουν νόμους που ήταν άδικοι μαζί τους. 487 00:24:42,767 --> 00:24:43,633 - Όπως και στο παρελθόν, 488 00:24:43,733 --> 00:24:46,200 έχουμε αντιμετωπίσει το Καθολικοί άδικα. 489 00:24:46,300 --> 00:24:47,167 - Ναι. 490 00:24:48,067 --> 00:24:49,100 Ετσι νομίζω. 491 00:24:50,467 --> 00:24:51,733 - Παράξενη η χωρητικότητα των ανθρώπινων όντων 492 00:24:51,833 --> 00:24:54,067 να κάνει ο ένας τον άλλον δυστυχισμένο όταν είναι τόσα πολλά 493 00:24:54,100 --> 00:24:56,567 αναπόδραστη δυστυχία στον κόσμο. 494 00:24:56,667 --> 00:24:57,533 - Ναι. 495 00:24:58,367 --> 00:24:59,500 Πολύ περίεργο. 496 00:25:03,700 --> 00:25:06,733 - Δεσποινίς Φόρεστ, είμαι πολύ ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει 497 00:25:06,833 --> 00:25:08,567 αυτές τις προηγούμενες μέρες. 498 00:25:08,667 --> 00:25:10,200 Σημαίνει πάρα πολύ για μένα. 499 00:25:10,300 --> 00:25:12,300 - Ευχαριστώ, κύριε Μπέλαμι. 500 00:25:12,400 --> 00:25:14,067 -Αναρωτιέμαι θα ήθελες κάνε μου μια χάρη; 501 00:25:14,133 --> 00:25:15,700 Τα βιβλία των εμπόρων βρίσκονται στο γραφείο. 502 00:25:15,800 --> 00:25:17,333 Θα βλέπατε την κυρία Μπρίτζες; 503 00:25:17,433 --> 00:25:18,933 και δώσε της τα χρήματα να τα διευθετήσω; 504 00:25:19,067 --> 00:25:20,167 -[Χέιζελ] Λοιπόν, είμαι... 505 00:25:20,267 --> 00:25:21,067 - Υπάρχει ένα ταμείο στο δεξί συρτάρι του γραφείου. 506 00:25:21,100 --> 00:25:23,233 Έχω το κλειδί εδώ. 507 00:25:23,333 --> 00:25:26,167 Και δεν θα επιστρέψω πάλι μέχρι αργά απόψε. 508 00:25:26,267 --> 00:25:27,967 Σας ευχαριστώ πολύ. 509 00:25:38,367 --> 00:25:40,833 (χτυπάει το κουδούνι) 510 00:25:52,733 --> 00:25:55,233 (η πόρτα ανοίγει) 511 00:26:02,600 --> 00:26:04,067 - Τηλεφώνησες, δεσποινίς; 512 00:26:04,167 --> 00:26:05,667 - Ναι. 513 00:26:05,767 --> 00:26:09,700 Ο κύριος Μπέλαμι θα είναι εκτός στο μεσημεριανό γεύμα και στο δείπνο. 514 00:26:10,967 --> 00:26:12,567 - Λοιπόν καταλαβαίνω, δεσποινίς. 515 00:26:12,667 --> 00:26:14,267 Ο κύριος το ανέφερε αυτό θα έπαιρνε μεσημεριανό 516 00:26:14,367 --> 00:26:18,633 με το Σώμα και τη βούληση να δειπνήσετε και εκεί. 517 00:26:18,733 --> 00:26:19,867 - Κύριε Χάντσον; 518 00:26:23,467 --> 00:26:25,067 - Ναι, δεσποινίς; 519 00:26:25,133 --> 00:26:29,867 - Αναρωτιέμαι, θα ρωτούσατε την κα. Γέφυρες να ανέβουν, παρακαλώ; 520 00:26:29,967 --> 00:26:31,067 -Κυρία Μπρίτζες; 521 00:26:31,100 --> 00:26:32,600 - Ναι. 522 00:26:32,700 --> 00:26:37,067 Ο κύριος Μπέλαμι μου ζήτησε να τη δω για τα βιβλία των εμπόρων. 523 00:26:37,100 --> 00:26:38,467 - Ίσως θα ήθελες να δώσω τα λεφτά 524 00:26:38,567 --> 00:26:41,133 στην κυρία Μπρίτζες ώστε αυτή μπορεί να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς. 525 00:26:41,233 --> 00:26:42,633 - Όχι, ευχαριστώ. 526 00:26:44,067 --> 00:26:48,067 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να τη δω ο ίδιος. 527 00:26:48,167 --> 00:26:49,700 - Πολύ καλά, δεσποινίς. 528 00:26:56,167 --> 00:26:59,700 - Φαίνεται ότι υπάρχει ένα λάθος στην προσθήκη εδώ. 529 00:26:59,800 --> 00:27:00,700 - Α; 530 00:27:12,800 --> 00:27:17,700 - Οι λογαριασμοί φαίνονται υψηλότεροι αυτό εβδομάδα και τελευταία από το bef... 531 00:27:17,800 --> 00:27:18,667 Λοιπόν... 532 00:27:20,067 --> 00:27:22,700 Παϊδάκια, είναι ακριβά. 533 00:27:23,600 --> 00:27:26,433 - Η λαίδη Μάρτζορι ποτέ μνησικακία καλής ποιότητας κρέας 534 00:27:26,533 --> 00:27:27,767 για την κουζίνα. 535 00:27:27,867 --> 00:27:29,967 - Όχι, φυσικά, εγώ... 536 00:27:32,267 --> 00:27:34,967 Λοιπόν, πέντε λίρες θα το καλύψουν; 537 00:27:36,067 --> 00:27:36,900 - Ω, ναι. 538 00:27:42,333 --> 00:27:45,067 (τα νομίσματα χτυπάνε) 539 00:27:49,767 --> 00:27:51,633 - Εκεί, κυρία Μπριτζ. 540 00:27:52,767 --> 00:27:54,667 Και ίσως θα μπορούσες άσε με την αλλαγή 541 00:27:54,767 --> 00:27:56,167 σε μια ή δύο μέρες. 542 00:28:00,567 --> 00:28:03,600 - Αν μπορεί να έχω το κλειδί του το μεγάλο ντουλάπι του καταστήματος, δεσποινίς. 543 00:28:03,700 --> 00:28:04,900 -[Hazel] Ντουλάπι καταστήματος; 544 00:28:05,067 --> 00:28:07,367 - Πέφτω χαμηλά σε τσάι και ζάχαρη. 545 00:28:07,467 --> 00:28:09,900 Θέλω και λίγο σολομό σε κονσέρβα. 546 00:28:10,067 --> 00:28:13,867 Νομίζω ότι ο κύριος κρατάει το κλειδί εκεί τώρα. 547 00:28:22,800 --> 00:28:24,667 - Ίσως θα ήθελες να το κάνω έλα κάτω μαζί σου και -- 548 00:28:24,767 --> 00:28:27,367 - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 549 00:28:27,467 --> 00:28:30,200 Ξέρω ότι έχεις τη δουλειά σου να κάνεις. 550 00:28:30,300 --> 00:28:34,067 θα βγάλω τα μαγαζιά και επιστρέψτε το κλειδί στον κύριο. 551 00:28:34,100 --> 00:28:36,133 - Ίσως θα μπορούσες επιστρέψτε το σε μένα. 552 00:28:36,233 --> 00:28:39,167 Ο κύριος Μπέλαμι δεν θα επιστρέψει Μέχρι πολύ αργά απόψε. 553 00:28:39,267 --> 00:28:40,100 - Μάγουλο! 554 00:28:40,967 --> 00:28:43,433 «Καλύτερα να πάρω τα πράγματα έξω από το ντουλάπι του καταστήματος. 555 00:28:43,533 --> 00:28:45,433 «Δεν σε εμπιστεύομαι, κυρία Μπρίτζες». 556 00:28:45,533 --> 00:28:47,967 - Δεν το είπε ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι; 557 00:28:48,067 --> 00:28:49,533 - Το υπονόησε. 558 00:28:50,567 --> 00:28:54,300 Ω, Ρόουζ, θα το θέλω λίγη ακόμη ζάχαρη demerara. 559 00:28:54,400 --> 00:28:58,567 Α, αυτό είναι, φυσικά, αν η δεσποινίς δεν έχει αντίρρηση. 560 00:29:00,067 --> 00:29:02,200 Διαβάζοντας τα βιβλία μου. 561 00:29:02,300 --> 00:29:06,133 «Αυτό είναι πολύ ακριβό, είναι πολύ ακριβό». 562 00:29:06,233 --> 00:29:07,467 Ας υποθέσουμε ότι θα ήθελε να πληρώσουμε τους μισθούς μας 563 00:29:07,567 --> 00:29:09,733 και έκοψε μερικά σελίνια από πάνω τους. 564 00:29:09,833 --> 00:29:12,433 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έπρεπε να την είχε ρωτήσει ο κύριος. 565 00:29:12,533 --> 00:29:15,467 Δεν είναι σωστό, βάζοντάς την στη θέση της λαίδης Μάρτζορι. 566 00:29:15,567 --> 00:29:16,900 - Τώρα, Ρόουζ, δεν είναι για να κάνουμε κριτική. 567 00:29:17,067 --> 00:29:18,700 - Ναι, αλλά... - Είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουμε να φτιάξουμε 568 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 τα πράγματα όσο πιο εύκολα μπορούμε ο κύριος σε αυτή τη θλιβερή ώρα. 569 00:29:21,900 --> 00:29:24,100 - Λοιπόν, νομίζω ότι η δεσποινίς Φόρεστ προσπαθεί να αναλάβει, 570 00:29:24,200 --> 00:29:26,367 και δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 571 00:29:26,467 --> 00:29:29,333 (ραπτομηχανή γουργουρίζει) 572 00:29:29,433 --> 00:29:31,067 -Έφαγες το δείπνο σου; 573 00:29:31,100 --> 00:29:32,667 -[Χέιζελ] Ναι, ευχαριστώ, μητέρα. 574 00:29:32,767 --> 00:29:33,900 - Πραγματικά δεν είναι δίκαιο, ξέρεις, 575 00:29:34,067 --> 00:29:37,967 περιμένοντας να κρατήσει η Έλσι το βραδινό σας ζεστό κάθε βράδυ. 576 00:29:38,067 --> 00:29:40,833 - Μητέρα, ήταν μόνο δύο φορές. 577 00:29:40,933 --> 00:29:41,967 Τρεις φορές. 578 00:29:43,333 --> 00:29:46,067 - Γιατί άργησες απόψε; 579 00:29:46,100 --> 00:29:47,867 - Έπρεπε να βοηθήσω τον κ. Ο Μπέλαμι με το γράμμα 580 00:29:47,967 --> 00:29:50,667 συλλυπητήρια για την κυρία Ο θάνατος της Μάρτζορι. 581 00:29:50,767 --> 00:29:53,633 Και μετά, οι ρυθμίσεις για το μνημόσυνο. 582 00:29:53,733 --> 00:29:56,900 Και ένα ή δύο οικιακά πράγματα. 583 00:29:57,067 --> 00:29:58,067 - Νοικοκυριό; 584 00:29:58,967 --> 00:30:01,233 Θέλεις να πεις ότι έχεις δούλευες στο σπίτι; 585 00:30:01,333 --> 00:30:03,500 - Όχι, μητέρα, τίποτα τέτοιο. 586 00:30:03,600 --> 00:30:05,567 Απλώς υπήρχαν οι βιβλία εμπόρων για να δείτε, 587 00:30:05,667 --> 00:30:07,667 και έναν ή δύο λογαριασμούς στο γραφείο 588 00:30:07,767 --> 00:30:10,000 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διευθετηθεί. 589 00:30:10,100 --> 00:30:13,333 - Μα δεν ήταν αυτό που ήσουν εργαζόταν για, αγαπητέ, ήταν; 590 00:30:13,433 --> 00:30:14,400 - Λοιπόν, όχι. 591 00:30:15,233 --> 00:30:17,000 - Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός στην κατάστασή σου. 592 00:30:17,100 --> 00:30:20,167 Δηλαδή, μια νεαρή γυναίκα πηγαίνει σε περίεργα σπίτια, 593 00:30:20,267 --> 00:30:23,033 κάνοντας γραφομηχανή για όποιος τη ρωτήσει. 594 00:30:23,133 --> 00:30:25,867 - Λοιπόν, ποτέ δεν μου άρεσε, ποτέ. 595 00:30:27,167 --> 00:30:30,567 - Ξέρω πώς αυτά αριστοκρατικά εκμεταλλεύονται οικογένειες. 596 00:30:30,667 --> 00:30:33,033 Δεν χρειάζεται να είσαι δυσάρεστο για αυτό. 597 00:30:33,133 --> 00:30:35,567 Απλά πες, πολύ ήρεμα και σταθερά, 598 00:30:35,667 --> 00:30:39,800 «Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν για το οποίο αρραβωνιάστηκα». 599 00:30:39,900 --> 00:30:41,667 Θα τα σκεφτούν όλα όσο περισσότεροι από εσάς. 600 00:30:41,767 --> 00:30:43,000 - Φυσικά και θα το κάνουν. 601 00:30:43,100 --> 00:30:45,867 Διαφορετικά, θα το κάνουν καταπατώ και καταπατώ. 602 00:30:45,967 --> 00:30:47,067 Και πριν το καταλάβεις που είσαι, 603 00:30:47,167 --> 00:30:49,367 θα τρίβεις το πάτωμα της κουζίνας. 604 00:30:49,467 --> 00:30:50,600 - Ω, μητέρα. 605 00:30:51,400 --> 00:30:53,033 Δεν είναι έτσι. 606 00:30:54,167 --> 00:30:56,900 Η λαίδη Μάρτζορι έχει πέθανε πολύ ξαφνικά 607 00:30:57,000 --> 00:30:57,967 και το νοικοκυριό είναι... 608 00:30:58,067 --> 00:31:00,567 - Και δεν αντέχεις τη θέση της, αγαπητέ, 609 00:31:00,667 --> 00:31:02,533 και δεν πρέπει να προσπαθήσεις. 610 00:31:08,833 --> 00:31:13,067 (βροχόπτωση, βροντή βουίζει) 611 00:31:17,867 --> 00:31:22,167 - Θυμάμαι την πρώτη φορά ότι ποτέ μου μίλησε. 612 00:31:22,267 --> 00:31:24,133 Ήταν στο Southwold. 613 00:31:24,233 --> 00:31:26,500 Ήταν έξω με ιππασία. 614 00:31:26,600 --> 00:31:28,367 Ο πατέρας μου άνοιγε την πύλη προς αυτήν 615 00:31:28,467 --> 00:31:30,833 και βγήκα να τον βοηθήσω. 616 00:31:30,933 --> 00:31:34,133 Δεν μπορεί να ήταν πάνω από πέντε. 617 00:31:34,233 --> 00:31:37,367 Έσκυψε από το άλογό της και είπε: 618 00:31:37,467 --> 00:31:39,633 «Πρέπει να είσαι η μικρή Ρόουζ». 619 00:31:42,200 --> 00:31:45,400 Και το θυμάμαι ξεκάθαρο όσο τίποτα. 620 00:31:49,067 --> 00:31:52,100 - Με πειράζει το πρώτο μου συνάντηση με την Κυρία Της 621 00:31:52,200 --> 00:31:56,133 όταν ήμουν ακατέργαστος νέος παλικάρι από τη Σκωτία. 622 00:31:56,233 --> 00:31:57,567 Δεν ήταν μεγαλύτερη από μένα, 623 00:31:57,667 --> 00:32:01,467 και μπόρεσα να το κάνω κάποια ελαφριά εξυπηρέτηση της. 624 00:32:01,567 --> 00:32:05,067 Είχε λασπώσει το φόρεμά της όταν Η λαίδη Σάουθγουολντ είχε καλεσμένους. 625 00:32:05,133 --> 00:32:07,167 Και τη βοήθησα να πάρει από την πίσω σκάλα 626 00:32:07,267 --> 00:32:09,133 πριν την δει κανείς. 627 00:32:10,633 --> 00:32:14,533 Μου είπε, «Εσύ πρέπει να είναι ο νέος πεζός». 628 00:32:15,533 --> 00:32:19,300 ξέχασα τον εαυτό μου και εγώ είπε, "Ναι, αυτό είμαι". 629 00:32:20,233 --> 00:32:24,967 Ενώ, αυτό που έπρεπε να έχω είπε «Ναι, Μίλαντυ». 630 00:32:25,067 --> 00:32:26,800 Εκείνη χαμογέλασε και είπε: 631 00:32:28,400 --> 00:32:32,267 «Ελπίζω να μην είσαι κι εσύ νοσταλγώ τη Σκωτία». 632 00:32:35,700 --> 00:32:37,400 Α, δεν είναι πολλοί νεαρές κυρίες της ηλικίας της 633 00:32:37,500 --> 00:32:41,733 που θα είχε σκεφτεί τα συναισθήματα ενός υπηρέτη. 634 00:32:47,333 --> 00:32:51,600 - Πάντα τη σκέφτομαι όπως αυτή κοίταξα όταν την πρωτοείδα 635 00:32:51,700 --> 00:32:54,733 όταν έρθει εδώ ως νεαρή νύφη. 636 00:32:55,633 --> 00:32:59,633 Φορούσε ένα ροζ καπέλο με φτερά μέσα 637 00:32:59,733 --> 00:33:04,533 όταν ήρθαν εκείνη και ο κύριος εδώ μετά το μήνα του μέλιτος. 638 00:33:04,633 --> 00:33:08,200 Ο κύριος Χάντσον μας είχε όλους παραταγμένοι στην αυλή. 639 00:33:09,333 --> 00:33:11,067 Θυμάστε, κύριε Χάντσον; 640 00:33:11,133 --> 00:33:12,167 - Ναι, ναι. 641 00:33:14,500 --> 00:33:17,433 - Και είπες, «Μάη Κάνω τόσο τολμηρό 642 00:33:18,933 --> 00:33:21,933 «Όσο για να ευχηθώ στην Κυρία σας και ο Δάσκαλος 643 00:33:22,067 --> 00:33:25,067 «Κάθε ευτυχία μέσα το νέο σου σπίτι». 644 00:33:26,167 --> 00:33:28,067 Και η Κυρία Της είπε, 645 00:33:29,400 --> 00:33:33,600 «Ελπίζω να σκεφτείτε όλοι και ως το σπίτι σας. 646 00:33:35,800 --> 00:33:40,200 «Είμαι σίγουρος ότι θα πάμε όλοι να είσαι... (η φωνή πιάνει) 647 00:33:40,300 --> 00:33:41,433 «Πολύ χαρούμενος». 648 00:33:42,900 --> 00:33:46,167 (ρουθουνίζει και κλαίει) 649 00:33:47,733 --> 00:33:50,167 (χτυπάει το κουδούνι) 650 00:33:51,133 --> 00:33:53,467 Ρούμπι, δες ποιος είναι αυτός. 651 00:33:53,567 --> 00:33:56,267 - Ποιος στο καλό το μπορεί αυτό να είσαι αυτή την ώρα; 652 00:33:56,367 --> 00:33:58,067 Έντουαρντ, καλύτερα να πας μαζί της. 653 00:33:58,133 --> 00:34:00,067 - Ναι, κύριε Χάντσον. 654 00:34:00,167 --> 00:34:02,733 (Ρουμπίνι που κλαίει) 655 00:34:06,133 --> 00:34:08,533 (Η Ρούμπι ουρλιάζει) 656 00:34:08,633 --> 00:34:09,733 Μις Ρόμπερτς! 657 00:34:11,167 --> 00:34:14,067 (τρακάρει ο κεραυνός) 658 00:34:14,133 --> 00:34:17,433 (δραματική μουσική) 659 00:34:21,300 --> 00:34:23,833 (η πόρτα ανοίγει) 660 00:34:23,933 --> 00:34:26,900 -[Τζέιμς] Το αποφάσισες ψηφίστε με την κυβέρνηση. 661 00:34:27,067 --> 00:34:30,167 - Ναι, Τζέιμς, έπρεπε ακολουθήστε τη συνείδησή μου. 662 00:34:30,267 --> 00:34:32,733 Θα το έκανε η μητέρα σου κατάλαβε ότι. 663 00:34:32,833 --> 00:34:33,733 λυπάμαι. 664 00:34:33,833 --> 00:34:37,933 - Όχι, όχι, είμαι εγώ ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 665 00:34:38,067 --> 00:34:39,367 Δεν θα έπρεπε ποτέ είπα αυτό που έκανα. 666 00:34:39,467 --> 00:34:40,733 - Α... 667 00:34:40,833 --> 00:34:41,733 Έχετε ακούσει για τον Ρόμπερτς; 668 00:34:41,833 --> 00:34:42,567 - Ναι, ναι, μου είπε ο Έντουαρντ. 669 00:34:42,667 --> 00:34:44,233 Γιατί δεν ήταν στη λίστα; 670 00:34:44,333 --> 00:34:45,533 - Λοιπόν, αυτή επιλέχτηκε πάνω από τα Καρπάθια 671 00:34:45,633 --> 00:34:47,600 σε κατάσταση σοκ και αυτοί δεν μπορούσε να ανακαλύψει το όνομά της. 672 00:34:47,700 --> 00:34:48,600 - Λοιπόν, πού ήταν; 673 00:34:48,700 --> 00:34:49,867 - Την έβαλαν σε νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη, 674 00:34:49,967 --> 00:34:50,767 και όταν έγινε αρκετά καλά, 675 00:34:50,867 --> 00:34:53,200 παρακάλεσε να της στείλουν πίσω στην Αγγλία. 676 00:34:53,300 --> 00:34:54,667 Προφανώς, την έκανε κατευθείαν από το πλοίο 677 00:34:54,767 --> 00:34:55,967 και ήρθε εδώ. 678 00:34:57,100 --> 00:34:59,233 - Η καημένη. 679 00:34:59,333 --> 00:35:03,167 - Υποθέτω ότι αυτό είναι μόνο σπίτι που έχει. 680 00:35:03,267 --> 00:35:04,967 -[Τζέιμς] Τι θα κάνεις μαζί της; 681 00:35:05,067 --> 00:35:07,867 - Δεν έχω ιδέα, έχω για να τη δω σήμερα το πρωί. 682 00:35:07,967 --> 00:35:11,533 - Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνουμε μάθε λίγο παραπάνω. 683 00:35:11,633 --> 00:35:12,467 - Ναι. 684 00:35:14,700 --> 00:35:17,667 - Τότε, υπήρξε αυτός ο μεγάλος θόρυβος. 685 00:35:18,967 --> 00:35:22,233 Σαν χίλια τρένα αφήνοντας τον ατμό. 686 00:35:22,333 --> 00:35:25,367 Και είπα, «Milady, αυτοί πείτε ότι πρέπει να πάμε στο κατάστρωμα». 687 00:35:25,467 --> 00:35:29,633 Και η Κυρία Της είπε, «Όχι, όχι, κάνει πολύ κρύο 688 00:35:30,500 --> 00:35:34,700 «Στο κατάστρωμα, Ρόμπερτς, θα πάω να κάτσω στο γυμνάσιο». 689 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 Λοιπόν, οι διαχειριστές είπαν, 690 00:35:37,067 --> 00:35:39,300 «Πρέπει να φορέσεις τις σωσίβιες ζώνες σου». 691 00:35:39,400 --> 00:35:43,867 Και είπα, «Δεν θέλω φορέστε αυτό το άσχημο, ογκώδες πράγμα». 692 00:35:43,967 --> 00:35:45,833 Και η Κυρία Της είπε, 693 00:35:47,100 --> 00:35:50,233 «Ναι, Ρόμπερτς, φυσικά πρέπει να το φορέσεις. 694 00:35:50,333 --> 00:35:53,767 «Βοήθησέ με στο δικό μου και φόρεσες τα δικά σου». 695 00:35:54,800 --> 00:35:55,600 -Κυρία Μπρίτζες-- 696 00:35:55,700 --> 00:35:57,100 - Σσσ, σιωπή. 697 00:36:00,600 --> 00:36:03,533 - Τότε, Κυρία της κάθισε με τον Λόρδο Σάουθγουολντ 698 00:36:03,633 --> 00:36:06,633 και η νεαρή κυρία Southwold σε μια ψάθινη καρέκλα 699 00:36:06,733 --> 00:36:08,167 στο γυμνασιο. 700 00:36:09,467 --> 00:36:11,067 Έγινε πολύ ήσυχο. 701 00:36:12,567 --> 00:36:14,300 Η κυρία της είπε, 702 00:36:14,400 --> 00:36:16,367 «Ούγκο, πήγαινε να μάθεις τι συμβαίνει 703 00:36:16,467 --> 00:36:19,133 «Και να δούμε αν μπορούμε πήγαινε πίσω στο κρεβάτι». 704 00:36:19,233 --> 00:36:21,167 Η Αρχοντιά του επέστρεψε και είπε: 705 00:36:21,267 --> 00:36:24,600 «Πρέπει να πάρουμε στις βάρκες». 706 00:36:24,700 --> 00:36:26,733 Έτσι, βγήκαμε στο κατάστρωμα. 707 00:36:28,300 --> 00:36:30,267 Όλοι έτρεχαν, 708 00:36:30,367 --> 00:36:33,267 και ήταν λίγο κορίτσι που κλαίει. 709 00:36:33,367 --> 00:36:36,900 Και η Κυρία Της είπε: «Τι είναι το θέμα, κοριτσάκι;» 710 00:36:37,067 --> 00:36:40,067 Και το κοριτσάκι είπε: «Δεν μπορώ να βρω τη μητέρα μου». 711 00:36:40,100 --> 00:36:44,300 Και η Κυρία Της είπε, «Θα σε βοηθήσω να τη βρεις». 712 00:36:46,067 --> 00:36:50,533 Μετά, μου έδωσε η Κυρία της η κοσμηματοθήκη της και είπε: 713 00:36:50,633 --> 00:36:53,067 «Κράτα μου αυτό, Ρόμπερτς». 714 00:36:54,067 --> 00:36:58,167 Έπιασε το μικρό το χέρι του κοριτσιού και έφυγε, 715 00:36:59,200 --> 00:37:01,433 και δεν την ξαναείδα. 716 00:37:03,333 --> 00:37:04,500 Που είναι; 717 00:37:04,600 --> 00:37:06,733 Πού είναι, πού είναι! 718 00:37:07,633 --> 00:37:08,900 - Είναι εδώ, δεσποινίς Ρόμπερτς. 719 00:37:09,067 --> 00:37:11,667 Το βάζουμε εδώ ενώ ήπιες το τσάι σου. 720 00:37:11,767 --> 00:37:15,967 - (τραυλίζει) θέλω να το κρατήσεις! (λυγμοί) 721 00:37:23,500 --> 00:37:26,767 - Πώς μπήκες να πάρεις σε μια βάρκα, δεσποινίς Ρόμπερτς; 722 00:37:26,867 --> 00:37:29,800 - Υπήρχε ένας αξιωματικός και δύο ναύτες και είπαν, 723 00:37:29,900 --> 00:37:31,167 «Πρέπει να πάρεις στις βάρκες». 724 00:37:31,267 --> 00:37:34,467 Και είπα, «Όχι, πρέπει περίμενε την κυρία μου». 725 00:37:34,567 --> 00:37:38,067 Αλλά με σήκωσαν και με πέταξε στη βάρκα, 726 00:37:38,100 --> 00:37:41,400 χαμηλώθηκε στο νερό και κωπηλατήθηκε μακριά. 727 00:37:41,500 --> 00:37:44,900 Δεν ήταν περισσότερα από 15 άτομα στη βάρκα, και είπα, 728 00:37:45,067 --> 00:37:47,533 «Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε για την κυρία μου». 729 00:37:47,633 --> 00:37:50,100 Αλλά είπαν, «Όχι, αν πάμε κοντά στο πλοίο 730 00:37:50,200 --> 00:37:52,500 «Όταν πέφτει, θα κατεβούμε κι εμείς». 731 00:37:52,600 --> 00:37:54,833 Και συνέχισαν να κωπηλατούν μακριά. 732 00:37:56,600 --> 00:37:57,900 - Δεν θα μπορούσες τους έκανε να γυρίσουν πίσω; 733 00:37:58,067 --> 00:37:59,467 - Προσπάθησα, προσπάθησα! 734 00:37:59,567 --> 00:38:02,867 Είπα: «Πρέπει να φύγουμε πίσω για την κυρία μου». 735 00:38:02,967 --> 00:38:05,600 Στη βάρκα ήταν μια κυρία δίπλα μου και μου είπε: 736 00:38:05,700 --> 00:38:07,833 «Είσαι τρελός, γυναίκα, αν εμείς πήγαινε πίσω θα σκοτωθούμε». 737 00:38:07,933 --> 00:38:10,833 Και είπε στο ναύτες, «Συνεχίστε να κωπηλατείτε». 738 00:38:10,933 --> 00:38:15,667 Και συνέχισαν να κωπηλατούν μακριά. (λυγμοί) 739 00:38:15,767 --> 00:38:19,800 - Είδες τον Τιτανικό; κατέβα, δεσποινίς Ρόμπερτς; 740 00:38:21,333 --> 00:38:24,067 - Ακούστηκε ένας μεγάλος βρυχηθμός σαν... 741 00:38:25,067 --> 00:38:27,933 Σαν να ήταν ποδόσφαιρο έδαφος και... 742 00:38:29,600 --> 00:38:33,900 Στη συνέχεια, έγινε μια συντριβή και πολύς καπνός και... 743 00:38:34,067 --> 00:38:37,600 Μετά, υπήρξε, όπως αυτό ήταν ένα υπέροχο μαύρο δάχτυλο 744 00:38:37,700 --> 00:38:41,367 δείχνοντας προς τα κάτω στο θάλασσα, και (ειπνέει απότομα) 745 00:38:41,467 --> 00:38:43,167 μετά κατέβηκε... 746 00:38:44,367 --> 00:38:46,500 Και πήρε την κυρία μου μαζί του. 747 00:39:09,133 --> 00:39:10,067 - Α... 748 00:39:17,633 --> 00:39:20,600 - ρώτησε ο κύριος Μπέλαμι να κάνω μια λίστα 749 00:39:20,700 --> 00:39:22,967 από τα κοσμήματα της Λαίδης Μάρτζορι. 750 00:39:24,733 --> 00:39:26,300 - Υποθέτω ότι χρειάζονται είναι για επικύρωση. 751 00:39:26,400 --> 00:39:27,233 - Ναι. 752 00:39:28,600 --> 00:39:30,067 Λυπάμαι. 753 00:39:30,100 --> 00:39:31,067 - Χμ; 754 00:39:32,267 --> 00:39:35,133 - Λοιπόν, δεν μπορεί να είσαι πολύ ευχάριστος 755 00:39:35,233 --> 00:39:36,833 για να δεις κάποιον να πηγαίνει, 756 00:39:36,933 --> 00:39:39,833 κοιτάζοντας μέσα της προσωπικά πράγματα. 757 00:39:39,933 --> 00:39:40,967 Δεν μπορεί να είναι. 758 00:39:44,367 --> 00:39:46,133 Ήθελα να το κάνω όταν Η δεσποινίς Ρόμπερτς δεν ήταν εδώ, 759 00:39:46,233 --> 00:39:49,200 οπότε περίμενα μέχρι να φύγει κάτω για να πιει το τσάι της. 760 00:39:49,300 --> 00:39:50,767 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 761 00:39:50,867 --> 00:39:53,633 Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ από οποιονδήποτε άλλον. 762 00:39:53,733 --> 00:39:54,767 - Ευχαριστώ. 763 00:40:07,933 --> 00:40:10,367 Άφησε λίστες, ξέρεις, 764 00:40:10,467 --> 00:40:11,700 από όλα όσα πήρε μαζί της 765 00:40:11,800 --> 00:40:15,233 και τι άφησε πίσω της και που είναι. 766 00:40:16,300 --> 00:40:17,367 Είναι σαν αυτή ήθελε να φτιάξει 767 00:40:17,467 --> 00:40:21,167 όλα τόσο εύκολα όσο δυνατό για όλους. 768 00:40:24,133 --> 00:40:25,600 - Πάντα έκανε. 769 00:40:29,167 --> 00:40:30,967 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 770 00:40:31,867 --> 00:40:33,900 Βγαίνω για φαγητό. 771 00:40:36,767 --> 00:40:37,600 εύχομαι... 772 00:40:41,933 --> 00:40:44,967 Μακάρι να είχα δείπνο μαζί σας. 773 00:41:12,200 --> 00:41:14,100 -Τι κάνεις εδώ; 774 00:41:14,200 --> 00:41:16,167 - Ω, δεσποινίς Ρόμπερτς. 775 00:41:16,267 --> 00:41:19,700 Ο κύριος Μπέλαμι μου ζήτησε να πάω μέσα από τα πράγματα της λαίδης Μάρτζορι. 776 00:41:19,800 --> 00:41:20,900 - Αυτή είναι η δουλειά μου. 777 00:41:21,067 --> 00:41:23,233 Τα πράγματά της είναι δικά μου, Τους προσέχω. 778 00:41:23,333 --> 00:41:25,167 - Ναι, φυσικά. 779 00:41:25,267 --> 00:41:26,633 Υπήρχε ένα σαβούρα έκλεψε στη λίστα. 780 00:41:26,733 --> 00:41:28,267 - Δώσε μου αυτό. 781 00:41:29,800 --> 00:41:31,767 Ο Λόρδος Southwold έδωσε το στην Κυρία Της 782 00:41:31,867 --> 00:41:33,967 για την 25η επέτειό της. 783 00:41:40,733 --> 00:41:42,067 - Δεσποινίς Ρόμπερτς, αναρωτιέμαι... 784 00:41:42,100 --> 00:41:44,333 -Τι κάνεις εδώ; 785 00:41:44,433 --> 00:41:46,233 Δεν έχεις δουλειά εδώ στο δωμάτιο του My Ladyship. 786 00:41:46,333 --> 00:41:48,867 (τραυλίζει) Φύγε, φύγε. 787 00:41:48,967 --> 00:41:52,700 (χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας) 788 00:41:52,800 --> 00:41:54,700 - Χέιζελ, είσαι έτοιμη, αγαπητέ; 789 00:41:54,800 --> 00:41:56,500 -[Χέιζελ] Ναι, μητέρα. 790 00:41:56,600 --> 00:41:57,900 - Λοιπόν... 791 00:41:58,067 --> 00:41:59,533 Μίλησες με τον κύριο Μπέλαμι; 792 00:41:59,633 --> 00:42:00,600 - Ε; 793 00:42:00,700 --> 00:42:04,100 - Για αυτόν που σε ρωτάει για να κάνει ταπεινές εργασίες. 794 00:42:05,167 --> 00:42:07,367 - Ξέρεις, μητέρα, το έχω έμαθε κάτι 795 00:42:07,467 --> 00:42:10,467 από τότε που δουλεύω στο Eaton Place. 796 00:42:10,567 --> 00:42:13,100 Οι άνθρωποι που ζουν εκεί και οι άνθρωποι που εργάζονται εκεί, 797 00:42:13,200 --> 00:42:16,767 μερικές φορές είναι σνομπ και γελοίο, 798 00:42:18,067 --> 00:42:21,100 αλλά τους νοιάζει ο ένας για τον άλλον. 799 00:42:21,200 --> 00:42:25,400 Νομίζω ότι αυτό είναι πιο σημαντικό παρά να στέκεσαι στα δικαιώματά σου. 800 00:42:26,500 --> 00:42:28,333 Πρέπει να βιαζόμαστε, μητέρα. 801 00:42:40,133 --> 00:42:42,267 - Δεν πειράζει, Μίλαντι. 802 00:42:43,300 --> 00:42:48,200 Θα προσέχω τα πράγματά σου όπως ακριβώς υποσχέθηκα ότι θα κάνω. 803 00:42:48,300 --> 00:42:50,433 Αυτό είναι το Ascot φόρεμά σας. 804 00:42:50,533 --> 00:42:53,067 Θα σου το ξανακλείσω. 805 00:42:53,967 --> 00:42:55,100 Τι θέλετε; 806 00:42:55,200 --> 00:42:56,833 - Απλά έλα να το κάνεις δωμάτιο, δεσποινίς Ρόμπερτς. 807 00:42:56,933 --> 00:42:57,833 - Φύγε. 808 00:42:57,933 --> 00:42:58,667 - Ορίστε, θα σου δώσω ένα χέρι... 809 00:42:58,767 --> 00:42:59,800 - Μην το αγγίζεις! 810 00:42:59,900 --> 00:43:02,633 Κανείς δεν αγγίζει το My Ladyship's πράγματα εκτός από εμένα, κανένας! 811 00:43:02,733 --> 00:43:03,600 Φύγε! 812 00:43:09,267 --> 00:43:10,667 - Η δεσποινίς Φόρεστ δεν έχει έλεγξε το περιεχόμενο 813 00:43:10,767 --> 00:43:12,167 της κοσμηματοθήκης ακόμα. 814 00:43:12,267 --> 00:43:14,967 - Νομίζω ότι πρέπει να μπει την τράπεζα το συντομότερο δυνατό, 815 00:43:15,067 --> 00:43:16,867 και αν με αφήσεις να έχω μια λίστα με τα περιεχόμενα. 816 00:43:16,967 --> 00:43:18,167 - Ναι, θα το δω. 817 00:43:18,267 --> 00:43:19,933 Ω, Χάντσον, θα φέρεις Η κοσμηματοθήκη της Ladyship εδώ; 818 00:43:20,067 --> 00:43:21,300 - Ναι, κύριε. 819 00:43:21,400 --> 00:43:23,300 Θα νοιαζόταν ο σερ Τζέφρι ένα ποτήρι Μαδέρα, κύριε; 820 00:43:23,400 --> 00:43:25,233 -[Τζέφρι] Ω, όχι, ευχαριστώ, Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή. 821 00:43:25,333 --> 00:43:26,267 - Ναι, κύριε. 822 00:43:28,233 --> 00:43:30,367 - Έχω κάποια νέα τα οποία σκέψη μπορεί να σε ευχαριστήσει. 823 00:43:30,467 --> 00:43:31,733 - Α, κάτσε. 824 00:43:35,200 --> 00:43:36,700 - Η λαίδη Σάουθγουολντ έχει έναν αριθμό μετοχών 825 00:43:36,800 --> 00:43:39,600 σε μια μεγάλη καπνοβιομηχανία εκ των οποίων ο Hugo Southwold 826 00:43:39,700 --> 00:43:41,367 ήταν στο ταμπλό. 827 00:43:41,467 --> 00:43:43,333 Η διεύθυνση του είναι τώρα, φυσικά, κενό, 828 00:43:43,433 --> 00:43:46,433 και αναρωτήθηκε αν θα ήθελες να το έχεις. 829 00:43:46,533 --> 00:43:47,967 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα... 830 00:43:48,067 --> 00:43:49,833 - Η λαίδη Σάουθγουολντ θα το έκανε ανανεώσω σε σας 831 00:43:49,933 --> 00:43:52,833 ένα σημαντικό ποσοστό των μετοχών της. 832 00:43:52,933 --> 00:43:54,167 Και επιπλέον, θα λαμβάνατε 833 00:43:54,267 --> 00:43:55,800 αρκετά όμορφη αμοιβή σκηνοθέτη. 834 00:43:55,900 --> 00:43:57,700 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους της. 835 00:43:57,800 --> 00:43:59,067 - Λοιπόν, λαίδη Σάουθγουολντ συνειδητοποίησε ότι μπορείς 836 00:43:59,133 --> 00:44:02,067 βρείτε τον εαυτό σας σε κάποια οικονομική αμηχανία, 837 00:44:02,167 --> 00:44:03,300 και το σκέφτηκε αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 838 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 - Θα γίνει όντως. 839 00:44:05,600 --> 00:44:07,100 - Έχω μερικά χαρτιά εδώ που μπορεί να σε νοιάζει 840 00:44:07,200 --> 00:44:09,067 για να ρίξετε μια ματιά στον ελεύθερο χρόνο σας. 841 00:44:09,133 --> 00:44:10,933 Και αν έχω τη συμφωνία σας κατ' αρχήν, 842 00:44:11,067 --> 00:44:12,400 Μπορώ να συντάξω τα απαραίτητα έγγραφα, 843 00:44:12,500 --> 00:44:16,900 και ίσως καλούσες το γραφείο μου μια μέρα την επόμενη εβδομάδα. 844 00:44:17,067 --> 00:44:18,767 Το σχετικό εισόδημα θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό 845 00:44:18,867 --> 00:44:21,467 να φροντίζει για τη συντήρηση αυτού του σπιτιού. 846 00:44:21,567 --> 00:44:23,067 - Λοιπόν... 847 00:44:23,133 --> 00:44:26,467 Αυτό είναι ένα μεγάλο βάρος από το μυαλό μου. 848 00:44:26,567 --> 00:44:29,300 - Η λαίδη Σάουθγουολντ ήταν μάλλον στενοχωρημένος 849 00:44:29,400 --> 00:44:33,300 για να ακούσω ότι ψήφισες με κυβέρνηση την περασμένη εβδομάδα. 850 00:44:33,400 --> 00:44:35,100 Το ένιωσε να αντικατοπτρίζεται την τιμή της οικογένειας 851 00:44:35,200 --> 00:44:36,367 αν ένα από τα μέλη του-- 852 00:44:36,467 --> 00:44:38,900 - Δεν είμαι ακριβώς μέλος της οικογένειας. 853 00:44:39,067 --> 00:44:40,667 - Ω, έλα, Ρίτσαρντ. 854 00:44:41,500 --> 00:44:42,900 Εάν δεν είστε μέλος της οικογένειας, 855 00:44:43,067 --> 00:44:44,800 Η λαίδη Σάουθγουολντ θα το έκανε δύσκολα σου προσφέρει 856 00:44:44,900 --> 00:44:45,800 οικονομική βοήθεια. 857 00:44:45,900 --> 00:44:47,067 - Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 858 00:44:47,100 --> 00:44:49,300 Είναι προϋπόθεση αυτών μετοχές και αυτή τη διεύθυνση 859 00:44:49,400 --> 00:44:52,567 ότι πρέπει πάντα να ψηφίζω με το Συντηρητικό Κόμμα; 860 00:44:52,667 --> 00:44:54,800 - Λοιπόν, αν θέλετε να βάλετε με λόγια κάτι που εγώ... 861 00:44:54,900 --> 00:44:56,633 -[Ρίτσαρντ] Ναι. 862 00:44:56,733 --> 00:44:58,667 - Τότε, πρέπει να το πω αυτό κάποια πίστη 863 00:44:58,767 --> 00:45:01,100 συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις. 864 00:45:02,200 --> 00:45:04,467 - Τότε, φοβάμαι Πρέπει να αρνηθώ. 865 00:45:04,567 --> 00:45:08,167 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις περισσότερο για να το εξετάσετε αυτό. 866 00:45:08,267 --> 00:45:10,100 Άλλωστε θα έκανε είσαι οικονομικά ανεξάρτητος. 867 00:45:10,200 --> 00:45:11,433 -[Ρίτσαρντ] Ναι, αλλά όχι πολιτικά. 868 00:45:11,533 --> 00:45:12,533 - Λοιπόν, θα μπορούσες παραμένουν στην πολιτική 869 00:45:12,633 --> 00:45:15,067 και χρησιμοποιήστε την επιρροή σας όπως σωστά νόμιζες, 870 00:45:15,133 --> 00:45:17,800 αρκεί να ψηφίσατε με το κόμμα. 871 00:45:17,900 --> 00:45:21,467 Άλλωστε αυτή η κατάσταση μπορεί να μην ξαναγίνει ποτέ. 872 00:45:21,567 --> 00:45:23,133 - Βουλευτής Η ψήφος είναι η μόνη του 873 00:45:23,233 --> 00:45:25,567 ανεξάρτητη πηγή δύναμης. 874 00:45:25,667 --> 00:45:27,067 Δεν πρέπει ποτέ να παραδοθεί σε οποιονδήποτε, 875 00:45:27,133 --> 00:45:30,100 τουλάχιστον η πεθερά του. 876 00:45:30,200 --> 00:45:31,533 Παρακαλώ πείτε τη λαίδη Σάουθγουολντ Είμαι πολύ ευγνώμων 877 00:45:31,633 --> 00:45:35,867 για την ευγενική της προσφορά, αλλά οι όροι είναι απαράδεκτοι. 878 00:45:36,867 --> 00:45:39,367 (η πόρτα ανοίγει) 879 00:45:40,367 --> 00:45:42,933 - Και θα με αφήσεις να έχω ένα λίστα με αυτά τα κοσμήματα αύριο; 880 00:45:43,067 --> 00:45:43,767 -[Ρίτσαρντ] Ναι. 881 00:45:43,867 --> 00:45:44,600 Έντουαρντ, πού είναι ο Χάντσον; 882 00:45:44,700 --> 00:45:45,567 - Πάνω, νομίζω, κύριε. 883 00:45:45,667 --> 00:45:47,133 - Λοιπόν, θα ήθελες να περιμένουμε μέχρι να... 884 00:45:47,233 --> 00:45:50,733 - Όχι, όχι, όχι, αν θέλεις απλά δημοσιεύστε το σε μένα. 885 00:45:50,833 --> 00:45:52,300 - Ναι, πολύ καλά. 886 00:46:00,233 --> 00:46:03,433 (αδιάκριτες φωνές) 887 00:46:07,833 --> 00:46:08,567 Χάντσον! 888 00:46:08,667 --> 00:46:09,433 (αδιάκριτες φωνές) 889 00:46:09,533 --> 00:46:12,567 Έντουαρντ, τι είναι αναστάτωση εδώ; 890 00:46:12,667 --> 00:46:13,733 Χάντσον, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 891 00:46:13,833 --> 00:46:16,500 - Λυπάμαι, κύριε, δεσποινίς Ρόμπερτς, έχουμε πρόβλημα. 892 00:46:16,600 --> 00:46:18,067 Η κοσμηματοθήκη της Ladyship. 893 00:46:18,133 --> 00:46:19,733 Αρνείται να το αποχωριστεί. 894 00:46:19,833 --> 00:46:23,067 (αδιάκριτες φωνές) 895 00:46:23,867 --> 00:46:26,533 - Δεν θα το έχεις! (αδιάκριτες φωνές) 896 00:46:26,633 --> 00:46:29,067 -Δεσποινίς Ρόμπερτς, θα το κάνετε παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας; 897 00:46:29,133 --> 00:46:30,967 (επικαλυπτόμενες φωνές) 898 00:46:31,067 --> 00:46:32,500 - Λυπάμαι, κύριε. 899 00:46:33,800 --> 00:46:36,300 - Δεν θα το έχεις, δεν πρόκειται να το έχεις. 900 00:46:36,400 --> 00:46:38,900 - Ω, Ρόμπερτς, είμαι χαίρομαι που είσαι εδώ. 901 00:46:39,067 --> 00:46:40,567 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 902 00:46:41,933 --> 00:46:45,633 Η λαίδη Μάρτζορι άφησε α λίστα με τα κοσμήματά της, 903 00:46:45,733 --> 00:46:47,067 και είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να μας πει 904 00:46:47,133 --> 00:46:48,700 είτε είναι όλα εκεί είτε όχι. 905 00:46:48,800 --> 00:46:49,800 - Όχι, όχι, όχι... 906 00:46:49,900 --> 00:46:53,500 - Η λαίδη Μάρτζορι άφησε α εφεδρικό κλειδί με τον πλοίαρχο, 907 00:46:53,600 --> 00:46:57,367 και σε ήθελε ανοίξτε την κοσμηματοθήκη. 908 00:46:57,467 --> 00:47:00,833 Τώρα, έχω τη λίστα και το κλειδί. 909 00:47:00,933 --> 00:47:04,367 Αναρωτιέμαι, θα άνοιγες η περίπτωση για εμάς; 910 00:47:11,967 --> 00:47:15,633 - Λοιπόν, αν είναι αυτό Η Κυρία της ήθελε. 911 00:47:15,733 --> 00:47:16,833 - Ναι, είναι. 912 00:47:18,967 --> 00:47:22,600 Τώρα, η Ρόουζ θα κρατήσει το υπόθεση σταθερή για εσάς. 913 00:47:22,700 --> 00:47:24,367 Δεν θέλεις, Ρόουζ. 914 00:47:24,467 --> 00:47:26,167 - Ναι, θα το κάνω, δεσποινίς. 915 00:47:37,933 --> 00:47:40,600 (κλείδωμα κλικ) 916 00:47:55,833 --> 00:47:59,167 - (κλαίγεται) Ω, Milady. 917 00:47:59,267 --> 00:48:01,700 Milady, προσπάθησα να τη σώσω. 918 00:48:04,067 --> 00:48:05,867 Προσπάθησα να τη σώσω. 919 00:48:05,967 --> 00:48:07,467 - Φυσικά και το έκανες. 920 00:48:07,567 --> 00:48:09,800 - Προσπάθησα, προσπάθησα να, προσπάθησα να. (λυγμοί) 921 00:48:09,900 --> 00:48:12,833 -[Χέιζελ] Ω, Ρόμπερτς, ω, Ρόμπερτς. 922 00:48:14,133 --> 00:48:18,300 Δεν πειράζει, Ρόμπερτς. (Ο Ρόμπερτς λυγίζει) 923 00:48:32,433 --> 00:48:36,533 [Hudson] Θα σε νοιάζει α φλιτζάνι καφέ, δεσποινίς Φόρεστ; 924 00:48:36,633 --> 00:48:38,633 - Ω, ναι, σε παρακαλώ, κύριε Χάντσον. 925 00:48:38,733 --> 00:48:40,933 - Απλά ζέστη σύντομα, δεσποινίς. 926 00:48:41,067 --> 00:48:43,067 Θα το φρόντισες μέσα εδώ ή στην πρωινή αίθουσα; 927 00:48:43,133 --> 00:48:44,800 -Εδώ μέσα, παρακαλώ. 928 00:48:44,900 --> 00:48:47,067 - Πολύ καλό, δεσποινίς. 929 00:48:47,133 --> 00:48:48,267 Τριαντάφυλλο; 930 00:48:48,367 --> 00:48:50,333 Εδώ, αν θέλετε. 931 00:49:01,400 --> 00:49:02,900 -[Χέιζελ] Ευχαριστώ, Ρόουζ. 932 00:49:03,067 --> 00:49:04,867 - Συγγνώμη, δεσποινίς. 933 00:49:05,900 --> 00:49:07,800 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να γράψετε και ρωτήστε τη ραπτική 934 00:49:07,900 --> 00:49:09,333 να έρθει την επόμενη εβδομάδα; 935 00:49:09,433 --> 00:49:14,167 Μόνο που υπάρχουν πάρα πολλά φύλλα και που χρειάζονται επιδιόρθωση. 936 00:49:14,267 --> 00:49:15,100 - Ναι. 937 00:49:16,167 --> 00:49:17,533 Πολύ καλά, Ρόουζ. 938 00:49:18,900 --> 00:49:20,433 - Ευχαριστώ κυρία. 939 00:49:26,933 --> 00:49:29,067 -[Χάντσον] Εντάξει, Ρόουζ; 940 00:49:29,167 --> 00:49:31,200 - Φυσικά, κύριε Χάντσον. 941 00:49:36,300 --> 00:49:39,500 (κομψή θεματική μουσική)